Η λέξη "komplot" ακούγεται ασυνήθιστη ακόμη και για πολλούς φυσικούς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας. Τι σημαίνει αυτό;
Σημασία της λέξης "συμβόλαιο"
Τα λεξικά ορίζουν αυτή τη μυστηριώδη λέξη ως ποινική ένωση. Με μια στενότερη έννοια, το "komplot" είναι συνωμοσία εναντίον κάποιον με εγκληματικούς σκοπούς. Ως ετυμολογικές πηγές της λέξης αναφέρονται ξένα αναλόγια: η γερμανική Komplott και η γαλλική σύλληψη. Στις αντίστοιχες μεταγραφές, υπάρχει επίσης στα λεξικά αγγλικών και ισπανικών.
"Διακυβερνητικό", "μυστικό", "συμπλοτικό εναντίον του αυτοκράτορα", "κατά της επανάστασης" - αυτά είναι παραδείγματα συμβατότητας του λόγου.
Άγνωστη παρωνυμία
Η λέξη "komplot" έχει ένα λεγόμενο "ψεύτικο αδελφό", ή paronym. Τα παρωνύμια είναι λέξεις που χαρακτηρίζονται από μερική ομοιότητα ήχου και ταυτόχρονα μερική ή απόλυτη σημασιολογική διαφορά. "Komplot" και "compote", "ζωμός" και "brulion", "συνδρομητής" και "συνδρομή" - αυτά είναι παραδείγματα "ψεύτικων αδελφών", η σύγχυση των οποίων είναι ένα ακατάλληλο λεκτικό λάθος. Εάν εμφανιστεί ένα τέτοιο μείγμα, δημιουργεί ένα αξιοσημείωτο κωμικό αποτέλεσμα.
Για παράδειγμα, πριν από μερικούς μήνες, πολλές δημοσιεύσεις ειδήσεων στο διαδίκτυο ανατυπώθηκαν με περίεργες ειδήσεις. Ο Ρώσος πρωθυπουργός, σχολιάζοντας κριτική στην ταινία του Ταμείου για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς και, ειδικότερα, τις κατηγορίες εναντίον του, κάλεσε την έρευνα, με τίτλο "Δεν είναι ο Ντίμωνας", σαν συμπότης. Αυτό οδήγησε στην ανάπτυξη ενός πλήρους flash mob στα κοινωνικά δίκτυα, όπου οι χρήστες ανταγωνίζονταν στο πνεύμα, δημοσιεύοντας σχόλια και εικόνες για τα λόγια ενός υψηλού επιπέδου ομιλητή. Συγκεκριμένα, ένας μεγάλος αριθμός ειρωνικών παρατηρήσεων συγκεντρώθηκαν από το αστείο του γνωστού συνήγορου Ilya Novikov ότι οι ομιλητές του πρωθυπουργού γνωρίζουν ότι το komplot δεν είναι «kompot», αλλά ο ίδιος δεν είναι.
Μυστηριώδης Παραμόνας
Επιπλέον, η σκόπιμη αντιπαράθεση των δύο παρωνύμων δεν είναι πλέον ένα λεκτικό λάθος, αλλά μια λογοτεχνική συσκευή με το μη αναφερόμενο όνομα «παρωονάσια». Είναι το paronomasia που δημιουργεί την αίσθηση μιας λέσχης, τόσο αγαπημένη από πνευματώδη καρχαρίες ενός στυλό. Ένα καλό παράδειγμα είναι ένα απόσπασμα από μια ομιλία του V.V. Mayakovsky σχετικά με την κριτική του Β.Π. Polonsky: «Μπήκα σε ένα komplot, σαν μύγα σε ένα κομπόο».
