Στη ρωσική ομιλία υπάρχουν πολλές λέξεις, φρασεολογικές μονάδες, ιδιωματισμοί που έχουν προέλθει από το παρελθόν στη σύγχρονη γλώσσα. Αλλά πολλοί άνθρωποι τις χρησιμοποιούν εν αγνοία τους με εντελώς διαφορετική έννοια. Για παράδειγμα, η φράση "χωρίς περαιτέρω πικρή" είναι μια φρασεολογική μονάδα, η έννοια της οποίας δεν είναι ξεκάθαρη για όλους. Σε μεγαλύτερο βαθμό, αυτή η δήλωση ισχύει για τη νεότερη γενιά.
Από τα λόγια των παιδιών
Μόλις ένα μικρό κορίτσι εξέφρασε τη μητέρα της ένα αίτημα με τόσο αστείο τρόπο: "Μαμά, παρακαλώ κάνετε μια σαλάτα χωρίς περαιτέρω πένθος!" Ο φρασεολόγος, το νόημα του οποίου το μωρό δεν καταλάβαινε, ακούγεται τόσο γελοίο και ακατάλληλο από τα χείλη της, που η μητέρα της μόλις αντιστάθηκε στο γέλιο και ρώτησε: "Και πώς είναι αυτό;" Στην ερώτηση, η κόρη απάντησε πιο συγκεκριμένα: "Απλά μην βάζετε κρεμμύδια σε αυτό!"
Η μαμά σίγουρα ήξερε τι σημαίνει "χωρίς άλλο λάθος". Αλλά το κορίτσι θεώρησε ότι η λέξη "λαϊκό" είναι παρόμοια με τη λέξη "κρεμμύδι", που σημαίνει φυτό κήπου. Και εξαιτίας αυτού, η κατάσταση αποδείχθηκε ανέκδοτη.
Τι σημαίνει φιλοσοφία;
Για να διευκρινίσετε το γενικό νόημα της έκφρασης, πρέπει να ασχοληθείτε ξεχωριστά με τις έννοιες κάθε λεξικής μονάδας. Ίσως τότε θα καταστεί πιο κατανοητή η φράση «χωρίς περαιτέρω πικρή» - φρασεολογική μονάδα, η έννοια της οποίας πρέπει να καθοριστεί.
Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η ρίζα της λέξης "σοφός" πηγαίνει πίσω στο αρχαίο ινδικό medha, όπου σημαίνει κατανόηση, λογική, σκέψη. Επομένως, η φιλοσοφία είναι η σκέψη, η κατανόηση, η λογική.
Με τη σύγχρονη έννοια, αυτό το ρήμα έχει λάβει πρόσθετο χρωματισμό. Αυτή η δράση άρχισε να γίνεται αντιληπτή όχι ως συνηθισμένη, αλλά ως βαθύτερη. Η λέξη "φιλοσοφία" είναι κατανοητή από πολλούς ως: εμβάθυνση σε αφηρημένες κρίσεις, φιλοσοφία.
Παρεμπιπτόντως, πολλοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι «χωρίς περαιτέρω πικρή» είναι μια φρασεολογική μονάδα, η έννοια της οποίας απλώς αποκαλύπτεται από τη φράση «να λογική αφηρημένα». Είναι ακατάλληλο να το χρησιμοποιήσετε σε σχέση με ένα πρόσωπο που εκφράζεται αρκετά συγκεκριμένα, λέει ελάχιστα και στο σημείο.
Η έννοια της λέξης "χειρονομία"
Για να κατανοήσετε το νόημα αυτής της διάλεκτο, θα πρέπει να εξετάσετε το ετυμολογικό λεξικό. Η προέλευση της λέξης πηγαίνει πίσω στη ρίζα του κρεμμυδιού. Και αυτό σημαίνει μια κάμψη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με την περιγραφή της κοίτης του ποταμού.
Το Βόλγα σε αυτό το σημείο διπλωμένο, σχημάτισε ένα τόξο.
Αυτό ονομάζεται επίσης καμπύλο μέρος ενός συγκεκριμένου τύπου όπλου.
Έβαλε ένα βέλος σε μια βαλλίστρα και σκόπευε.
Η λέξη χρησιμοποιείται επίσης ως ορισμός της λεπτομέρειας της σέλας.
Και παρόλο που η μητέρα στέκεται κοντά, το αγόρι άρπαξε το τόξο της σέλας - μόνο στην περίπτωση.
Στη συνέχεια, σχηματίστηκε μια άλλη ρίζα από αυτή τη ρίζα. Ήταν ένα επίθετο που είχε ήδη μια εικονιστική σημασία. Η λέξη «κακό» είχε παρόμοιο νόημα, υποδηλούσε το σημάδι «μελανιού», αλλά μπορούσε να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο σε αντικείμενα αλλά και στη φύση των ανθρώπων. Ήταν ακριβώς για εκείνους που είχαν την εφευρετικότητα, την πονηριά, την προδοσία, που ήξεραν πώς να οδηγήσουν τον συνομιλητή τους σε αδιέξοδο και να εξαπατήσουν από αυτό, αυτό ήταν αυτό που είπαν.
Ο Βασίλης ήταν πονηρός: θα μπορούσε εύκολα να παραιτηθεί από τα λόγια του, έβαλε την ευθύνη σε έναν γείτονα.
Με τη βοήθεια αυτής της λέξης, οι χριστιανοί που φοβούνται το Θεό βρήκαν μια διέξοδο για να μην προφέρουν το όνομα του διαβόλου. Στη διάσημη προσευχή υπάρχει ακόμη μια τέτοια φράση: "και παραδώστε μου από το κακό." Είναι σαφές για ποιο λόγο μιλάμε.
Σήμερα, η λέξη "λαϊκή" έχει λάβει μια επιπλέον θετική έννοια. Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται όταν το αγγίζουν τα κόλπα ενός μωρού ή ενός αγαπημένου κατοικίδιου ζώου.
"Και απλά ρίχνετε το χυμό σε ένα ποτήρι, και πηγαίνετε στην αίθουσα μόνοι σας!" - λέει η κόρη, κοιτάζοντας με πονηρά.
Χρησιμοποιώντας φτερωτή έκφραση στην ομιλία
Αυτή η νέα σύγχρονη χροιά της λέξης συγχέει πολλούς. Δεδομένου ότι έχει χαθεί το αρνητικό της νόημα, ξεχνιέται και η αρχική έννοια, που υποδηλώνει την παραπάτηση, την επινοητικότητα. Συνεπώς, ορισμένοι δεν κατανοούν την ίδια τη φρασεολογική μονάδα.
Από τη μία πλευρά, η κατάσταση μπορεί να επιλυθεί ως εξής: δεδομένου ότι είναι ασαφές, δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσει γι 'αυτό. Αλλά τότε πρέπει να ξεχάσουμε την τραγωδία του Boris Godunov! Ο Πούσκιν χρησιμοποίησε αυτή τη φρασεολογία στην αθάνατη εργασία του, μη υποψιάζοντας ότι οι απόγονοι δεν θα καταλάβαιναν το νόημά της.
Ναι, η έκφραση δεν είναι σαφής σε όλους σήμερα. Παρ 'όλα αυτά, εξακολουθεί να ζει στα ρωσικά. Η φράση με φρασεολογία "χωρίς περαιτέρω πικρία μπορεί να εκφραστεί από τους συγχρόνους μας, αν και σε ένα μάλλον ειρωνικό πλαίσιο". Αυτό είναι κατανοητό: οι αρχαίοι σήμερα χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση του σαρκασμού.
Ο δάσκαλος της φυσικής, χαμογελώντας, πρόσθεσε: "Και εσείς, ο Μιχαήλ, γράφετε συγκεκριμένα για την προέλευση των ηχητικών κυμάτων, αντί να φιλόσοψα αμαρτωλά. Δεν χρειάζομαι περίεργες συζητήσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι νέοι άνθρωποι μεταφέρονται από σκληρό βράχο, πώς οι μηχανές λείανσης κερδίζουν χρήματα από τα παζάρια και τα παρόμοια. Μόνο σαφή διατύπωση!"
