Σε προσβεβλημένο νερό μεταφοράς. Αυτή η παροιμία ακούγεται σαν μια τρομερή προειδοποίηση για μια επικείμενη τιμωρία για θυμό που κατευθύνεται προς τα μέσα και προς τους άλλους. Οι προσβεβλημένοι σπάνια προκαλούν συμπάθεια, αλλά γιατί, όμως, δεν τους αλέθετε, μην τους ενθαρρύνετε να κόψουν το δάσος, δηλαδή να μεταφέρουν νερό; Και γιατί πρέπει να υποβληθούν σε μια τέτοια τιμωρία, και όχι οι ιδιοκτήτες άλλων καταδικασθέντων ποιημάτων: τεμπελιά, απληστία ή φθόνος, για παράδειγμα; Ας προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις στο άρθρο μας.
Τι κάνει ένας παροιμιώδης ήχος από τον V. και τον Dahl
Στο λεξικό ενός εκλεκτού λεξικογράφου αντί του "προσβεβλημένου" χρησιμοποιείται η λέξη "θυμωμένος", επιπλέον, η παροιμία έχει μια συνέχεια: "σε ένα πεισματάτο άλογο". Αυτό το τέλος τονίζει την ανεπιτυχή παροχή νερού με αυτό το όχημα. Άλλωστε, συνήθως για τέτοια δουλειά χρησιμοποιούσαν ορμητικά, ανθεκτικά ζώα που ήταν παλιά για τέτοια σκληρή δουλειά. Οι Ρώσοι συγγραφείς στα έργα τους συνέκριναν την ταπεινοφροσύνη με τα νάρκες του νερού
Από πού προέκυψε η έκφραση: "Φέρουν νερό στους προσβεβλημένους;" Αρχικά, ήταν θέμα θυμωμένων ανθρώπων που δεν είχαν προειδοποιηθεί για κάποια υψηλότερη απόδοση, αλλά τους δόθηκε η συμβουλή - να θυμούνται τους κανόνες της χριστιανικής ηθικής, να σβήνουν τη δική τους οργή και να την χύνουν με πιτσίλισμα νερού. Αυτό αποδεικνύεται από το Μουσείο του Αγίου Πετρούπορου του Κόσμου του Νερού, όπου δίνεται ένα ιστορικό γεγονός: οι θυμωμένοι μεταφορείς νερού επιβλήθηκαν πρόστιμα και αναγκάστηκαν να μεταφέρουν νερό δωρεάν.
Τροποποίηση της παροιμίας
Πώς έλεγε η παροιμία: "Φέρουν νερό στους προσβεβλημένους"; Αρχικά, η προαναφερθείσα δήλωση περιορίστηκε στη φράση "carry water", που σημαίνει "επιβαρύνοντας ένα άτομο με ταπεινωτική και εξαιρετικά σκληρή δουλειά, εκμεταλλευόμενος τον, χρησιμοποιώντας ευγενικό και κατανοητό χαρακτήρα". Το αντικείμενο δεν έχει αρνητικά χαρακτηριστικά, αντίθετα, ένα είδος και εργαζόμενος συνήθως φέρει τα πάντα στον εαυτό του και είναι τυχερός. Σε αυτή την περίπτωση, νερό.
Στη συνέχεια, η δήλωση άρχισε να εφαρμόζεται σε ένα άτομο που έχει άριστη σωματική υγεία, αλλά ταυτόχρονα εργάζεται με ημικρανία: "Ναι, μπορείτε να μεταφέρετε νερό σε σας!" Δηλώσεις προέκυψαν όταν ένα θέμα φαίνεται να κατευθύνει τη διαδικασία. Τις περισσότερες φορές αυτοί ήταν οι υπηρέτες της κόλασης: "Οι διάβολοι φέρνουν νερό πάνω του!"
Εάν επιστρέψουμε στην αρχική εκδοχή που πρότεινε ο Β. Ι. Νταλ, η παροιμία εφαρμόστηκε συχνά σε όσους ήταν θυμωμένοι χωρίς λόγο. Ένα συνώνυμο για τη λέξη "θυμωμένος" ήταν οι λέξεις "φουσκωμένο", "προσβεβλημένο". Το τελευταίο χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο ανεξάρτητα. Πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι δεν χρησιμοποιούνται οι επιλογές "ευαίσθητο" ή "προσβεβλημένο". Η χρήση ενός επίθετου ή πραγματικής συμμετοχής θα ήταν πιο δικαιολογημένη, αλλά η φράση "παθητική συμμετοχή" ακούγεται. Είναι ζήτημα για το οποίο προσβάλλουν.
Πολλοί ερευνητές πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να εξηγηθεί από τη διαδικασία της γλώσσας lingo. Στις φυλακές, οι περιφρονημένοι "μειωμένοι" εγκληματίες ονομάζονταν προσβεβλημένοι, οι οποίοι, όπως και η κατώτερη κάστα, φέρνουν μόνο νερό, δηλαδή εμπλέκονται σε σκληρή και ταπεινωτική εργασία.
Λίγο θεωρίας
Υπάρχουν και άλλες εκδοχές της εξήγησης για το τι κάνουν με τους προσβεβλημένους. Το ρητό είναι ενδιαφέρον για πολλούς ερευνητές. Για να κατανοήσετε αυτό, πρέπει να εξοικειωθείτε με την έννοια της "δυσαρέσκειας". Τι είναι αυτό και γιατί οι άνθρωποι δεν υποστηρίζουν τους προσβεβλημένους, δηλαδή εκείνους που είναι αναστατωμένοι. Είναι προφανές για όλους ότι αυτό είναι ένα συναίσθημα που εκδηλώνεται ως αντίδραση στις αποτυχημένες προσδοκίες. Δεν είναι πάντοτε πίσω από την εμφάνισή του μια συνειδητή προσβολή ή επιθυμία να προκληθεί βλάβη εκ μέρους του δράστη.
Το αρνητικό συναίσθημα που προκαλείται από τον προσβεβλημένο άνθρωπο έχει μια καταστροφική ενέργεια που κατευθύνεται στο αντικείμενο του αδικήματος - στο πραγματικό πρόσωπο, στο Θεό, στην μοίρα ή στον εαυτό του. Οι κύριοι λόγοι για την εμφάνισή του είναι μόνο δύο:
- κατηγορώντας τους άλλους για τις δικές τους αποτυχίες.
- υπερεκτίμησαν την ακρίβεια σε αυτούς, ενώ υποτιμήθηκαν - στους εαυτούς τους.
Η υπερηφάνεια και η αλαζονεία, τα συναισθήματα που καταδικάζονται από τη θρησκεία και τους ανθρώπους, βρίσκονται στην καρδιά της δυσαρέσκειας ενός συγκεκριμένου ατόμου. Είναι σημαντικό να το αναγνωρίσουμε για να ερμηνεύσουμε δηλώσεις που δηλώνουν τι γίνεται με τους προσβεβλημένους.
Έκδοση της προέλευσης της παροιμίας στις εποχές του Πέτρου
Στις αρχές του 18ου αιώνα, το νερό μεταφέρθηκε με τη χρήση φορτηγών νερού. Αυτή ήταν μια σεβαστή θέση, στην οποία προσαρτήθηκε ένα άλογο με καλάθι και άλλο εξοπλισμό. Το νερό μεταφέρθηκε σε βαρέλια διαφορετικών χρωμάτων, καθένα από τα οποία προοριζόταν για υγρά από διαφορετικές πηγές: για πόσιμο, οικιακές ανάγκες και ούτω καθεξής. Υπήρχαν απογόνους που δεν ήθελαν να ταξιδέψουν μακριά και έδωσαν το βιομηχανικό νερό ως κατάλληλο για φαγητό. Και κατά τη διάρκεια της περιόδου ξηρασίας πλήρωσαν εντελώς για τις υπηρεσίες τους.
Ο Πέτρος ήταν θυμωμένος όταν φήμες φτάνουν στο αυτοκρατορικό δικαστήριο. Πέρασε έναν νόμο που τιμωρεί τους ασεβείς. Πιασμένοι στην εξαπάτηση, οι μεταφορείς νερού αναγκάστηκαν να παραδώσουν νερό όλη την ημέρα αντί του αλόγου, το οποίο τραβούσε έξω από το βαγόνι. Εάν ένα πρόσωπο συμμορφώθηκε με την απαίτηση, διατήρησε τη θέση του και επέστρεψε το άλογο. Εάν όχι, έμεινε χωρίς δουλειά. Ως εκ τούτου, οι φορείς ύδρευσης προσβάλλονταν από ένα τέτοιο διάταγμα, αλλά παρέδωσαν νερό. Η απώλεια μιας εργασίας ήταν χειρότερη. Έτσι φάνηκε η φράση: "Φέρουν νερό στους προσβεβλημένους."
Παροιμιώδης ιστορία: Άλλες εκδόσεις
Η δεύτερη επιλογή ισχύει και για τους φορείς μεταφοράς νερού. Τα άλογα για την εργασία επιλέχθηκαν από εκείνα που δεν ήταν πλέον κατάλληλα για στρατιωτικές επιχειρήσεις, τη μεταφορά ανθρώπων κλπ. Κατά κανόνα, ήταν παλιές χελώνες που από πολύ καιρό είχαν καεί από τη δική τους. Αυτά τα άλογα κινούνταν σιγά, το κεφάλι τους κατέβηκε. Με τα χρόνια, μελετούσαν τη διαδρομή τους, έτσι ώστε ο μεταφορέας νερού δεν έπρεπε καν να τραβήξει τα ηνία.
Στην εμφάνιση, το άλογο έμοιαζε με ένα κακό ή κουρασμένο άτομο. Και μόλις αγωνιζόταν, ανταγωνιζόταν ταχύτατα με μια ριπή ανέμου και η ίδια μπορούσε να βλάψει κανέναν. Θα μπορούσε να συγκριθεί με τη φωτιά. Ως εκ τούτου, σε μια δήλωση στις αρχαίες πηγές, μπορείτε να δείτε τη συνέχεια της φράσης ότι η φωτιά μεταφέρεται στους παραβάτες.
Τι να κάνετε με προσβεβλημένους: άλλες επιλογές
Αυτή η έκδοση βασίζεται στην κατανόηση του τι συμβαίνει με το άτομο. Αγκαλιάζοντας τον θλιβερό ενθουσιασμό, τον θυμό, την επιθετικότητα προς τον δράστη και την αυτοσεβασία, τον καθιστούν προβλέψιμο σε άλλους. Είναι εύκολο να χειριστείς ένα τέτοιο πρόσωπο, δηλαδή να τον πιέσεις σε πράξεις που δεν θα μπορούσε να είναι σε επαρκή κατάσταση. Τα ανθρώπινα συναισθήματα σας επιτρέπουν να το χρησιμοποιήσετε για εγωιστικούς σκοπούς, ακόμα και να μεταφέρετε νερό στην πλάτη σας. Πιάστηκε στα χέρια των αρνητικών συναισθημάτων, δεν θα το παρατηρήσει καν.
Τι κάνουν με τους προσβεβλημένους; Θα μπορούσαμε να απαντήσουμε πολύ ευρύτερα απ 'ό, τι στην παροιμία που περιγράφεται: το χρησιμοποιούν για τους δικούς τους σκοπούς. Για παράδειγμα, ένας υπάλληλος που προσβάλλεται από έναν προϊστάμενο μπορεί εύκολα να ενθαρρυνθεί να προβεί σε ενέργειες που βλάπτουν την εταιρεία ή τον ίδιο. Αυτό χρησιμοποιείται συχνά από τους ανταγωνιστές. Η ιστορία γνωρίζει την κίνηση των Luddites (αρχές του 19ου αιώνα), οργανώνοντας πογκρόμ εργοστασίων και φυτών. Οι εργαζόμενοι ήταν πεπεισμένοι ότι οι μηχανές τους οδηγούσαν εκτός παραγωγής. Ήταν επίσης στα χέρια μικρών επιχειρηματιών και ανταγωνιστών, που προκάλεσαν το κίνημα.
