Πολύ συχνά στα φόρουμ και τις αναρτήσεις βρίσκεται η λέξη "IMHO". Είναι σαφές ότι μπροστά μας είναι ένας από τους "αντιπροσώπους" της δικτυακής δικτυακής φρασεολογίας. Αλλά τι σημαίνει IMHO; Πώς μπορώ να αποκρυπτογραφήσω αυτή την παράξενη λέξη;
Η Wikipedia προτείνει την εξέταση της ιστορίας της γέννησής του. Θεωρείται ότι ξεκίνησε με την αγγλική φράση "In My Humble Opinion", η οποία μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά στο μεγάλο και ισχυρό μας ρωσικό ως "με την ταπεινή μου γνώμη". Και αν χρησιμοποιείτε τη συντομογραφία των αγγλικών λέξεων που συνθέτουν αυτή τη φράση, δεν έχετε τίποτα παραπάνω από τέσσερα γράμματα που δίνουν ήχους, τα οποία στη ρωσική γλώσσα υποδεικνύονται με τα γράμματα "και", "m", "x" και "o".
Έτσι, η έννοια της λέξης "IMHO" εξηγείται από μια αρκετά μεγάλη φράση. Δηλαδή, ένα άτομο που έχει εκφράσει τη δική του γνώμη για κάτι ξέρει ότι υπάρχουν και άλλες επιλογές για κρίσεις. Δεν επιμένει ότι η άποψή του είναι η μόνη πραγματική! Ωστόσο, δεν θέλει να είναι σιωπηλός.
Αυτό είναι από τη μία πλευρά. Αλλά η ρωσική ψυχή πάντα έκπληκτο ξένους. Η λογική τους είναι ανεξήγητη. Λέγοντας τη λέξη "πιθανώς", μερικές φορές δεν εκφράζουμε αμφιβολίες ή υποθέσεις, αλλά απλά μια σταθερή πεποίθηση. Το ίδιο συμβαίνει συχνά με τη λέξη "IMHO".
Εδώ ο χρήστης γράφει στο μήνυμα του φόρουμ: "Κάνετε λάθος, θα πρέπει να ενεργήσετε διαφορετικά σε αυτή την περίπτωση!" Και προσθέτει ένα μέτριο "IMHO" στο τέλος της παράστασης. Τι σημαίνει αυτό; Κοίμηση ή αμφιβολία για την αθωότητά τους; Καθόλου!
Ίσως αυτό συμβαίνει μόνο επειδή κάποιοι Σλάβοι δεν γνωρίζουν την ακριβή μετάφραση της φράσης που έδωσε ζωή στη λέξη αργαλειού. Και, έχοντας δει μια τέτοια στροφή, τα πνεύματα έρχονται με τον αρχικό τρόπο αποκωδικοποίησης της συντομογραφίας, όχι μόνο στα αγγλικά, αλλά στα ρωσικά.
Τι σημαίνει "IMHO" στην κατανόηση αυτών που δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ; Δεν υπάρχει αμφιβολία εδώ, όλα είναι συγκεκριμένα και σαφή. "Έχω μια γνώμη - πρόκληση στην κόλαση!"
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές ειρωνικές επιλογές για την απάντηση στο ερώτημα τι σημαίνει "IMHO". Βασικά, το πρώτο μέρος των μεταγραφών συμπίπτει πρακτικά και μόνο το δεύτερο ποικίλει.
Εάν προσπαθήσετε να τα καταχωρίσετε σύντομα, θα έχετε κάτι τέτοιο:
- καταδικάζουμε το χρένο?
- η κόλαση θα αρνηθεί?
- Θέλω να φωνάξω.
- αν και λανθασμένη.
Ή υπάρχουν ακόμα τέτοιες ερμηνείες: "Ατομική γνώμη του ιδιοκτήτη της απάντησης"? "Η αληθινή γνώμη - θα αντικρούσετε την κόλαση!" Και μερικοί, οι πιο σθεναροί, πείθονται για το γεγονός ότι υπάρχει μόνο μία σαφής και σωστή απάντηση στο οξύ ερώτημα, που σημαίνει "IMHO": "Θέλω να αντικρούσω τις υπάρχουσες απόψεις!"
Ωστόσο, ανεξάρτητα από το πόσο κυνικοί οι κυνικοί μεταδίδουν το πνεύμα τους, ωστόσο, αυτή η λέξη υποδεικνύει πιθανότερο την υποκειμενικότητα και όχι την αντικειμενικότητα της δήλωσης του χρήστη του Διαδικτύου. Το "IMHO" πιθανότατα λειτουργεί ως ανάλογος των εισαγωγικών λέξεων "κατά τη γνώμη μου", "κατά τη γνώμη μου", "κατά τη γνώμη μου", "κατά την εμπειρία μου", "κατά τις παρατηρήσεις μου", "νομίζω" προσωπική γνώμη "και άλλα. Και, ακριβώς όπως οι απαριθμούμενες εκφράσεις πρέπει να χωρίζονται με κόμματα σε μια επιστολή, υπάρχουν οι ίδιοι κανόνες για το IMHO.
Ένα άλλο πράγμα είναι όταν τίθεται το ερώτημα, ποιες επιστολές για να γράψετε αυτή τη λέξη: κεφαλαία ή πεζά, ρωσικά ή αγγλικά. Δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες ακόμα. Κάποιος γράφει ολόκληρη τη λέξη όπως τις γενικά αποδεκτές συντομογραφίες των υδροηλεκτρικών σταθμών, της τροχαίας, του πανεπιστημίου, χρησιμοποιώντας όλες τις κεφαλαίες γράμματα. Άλλοι γράφουν ολόκληρη τη λέξη με πεζά γράμματα. Και μερικοί χρησιμοποιούν ακόμη αγγλικά. Αλλά όλα αυτά δεν έχουν σημασία.
Όχι μόνο η ιστορία της προέλευσης της λέξης είναι ενδιαφέρουσα, αλλά και η πορεία της προς έναν απλό χρήστη του Διαδικτύου. Πιστεύεται ότι η πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκε σε μια ταινία επιστημονικής φαντασίας. Από εκεί, η συντομογραφία επισημάνθηκε από επαγγελματίες προγραμματιστές δικτύων FIDO και μόνο τότε η λέξη αυτή έκανε το βήμα προς την καθολική δημοτικότητα, εισάγοντας σθεναρά την ομιλία όλων των άλλων στρωμάτων της κοινωνίας του Διαδικτύου.
Εκείνοι που υποστηρίζουν την καθαρότητα ενός μεγάλου και ισχυρού Ρώσου πασπαλίζουν στάχτες στα κεφάλια τους όταν πρέπει να διαβάσουν την αλληλογραφία της σημερινής νεολαίας. "YapaTsolom", "Rzhunimagu", "Spocky-Noki" και άλλες "νεοσυσταθείσες" τρέχουσες λέξεις. Έτσι, το "IMHO" από το φόντο τους μοιάζει με μια απλή συντομογραφία μιας μακράς φράσης, ενός είδους χαρτιού ανίχνευσης της αγγλικής σύντμησης.
