Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε την προέλευση και το νόημα του φρασεολόγου "αλήθεια homepun". Αυτή η έκφραση πιθανώς δεν είναι σαφής σε όλους. Για να καταλάβετε τι σημαίνει αυτή η φράση, πρέπει πρώτα να καταλάβετε τι σημαίνει η λέξη sermyaga. Έχοντας κατανοήσει τον ορισμό αυτής της έννοιας, θα καταλάβετε αμέσως την έννοια της φρασεολογίας μας.
Τι είναι sermyaga
Το Sermyaga είναι ένα τραχύ μάλλινο ύφασμα που δεν έχει βαφτεί. Από αυτό το υλικό, οι χωρικοί ράβαν εξωτερικά ρούχα. Ακατέργαστο ύφασμα, απλή κοπή - δεν υπήρχε αισθητική εμφάνιση σε αυτό. Τα ρούχα από ένα τέτοιο υλικό είχαν απλή εμφάνιση.
Ωστόσο, όπως όλη η ζωή των φτωχών αγροτών, που ήταν όσο το δυνατόν πιο απλή και απρόβλεπτη. Συνήθως, η λέξη "homepun" αναφέρεται σε όλα τα φτωχά, πενιχρά και φτωχά.
Ο ψυχολογικός χρωματισμός της λέξης είναι συνήθως αρνητικός και αποτρεπτικός. Κατά τον ίδιο τρόπο περιγράφεται ένα άτομο που ονομάζεται "homepun". Σε συνδυασμό με ένα τέτοιο επίθετο, αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο δεν είναι μορφωμένο, χωρίς φαντασία, ακατάσχετο, αγενές, δεν είναι διακριτικό και «κόβει την αλήθεια της μήτρας» χωρίς να σκέφτεται τι μπορεί να προσβάλει ή να προσβάλει κάποιον.
Αν πάρουμε τη λέξη "παρατεταμένη" σε μια γενικευμένη έννοια, τότε σημαίνει απλούστευση σε όλες τις περιοχές, χωρίς διακοσμήσεις και εκδηλώσεις φαντασίας.
Αλήθεια
Τι σημαίνει "αλήθεια στο σπίτι"; Η σημασία της φρασεολογίας θα εξετάσουμε λίγο αργότερα. Αρχικά, θα αποφασίσουμε ποια είναι η αλήθεια. Φυσικά, η αλήθεια είναι μόνο μία. Ωστόσο, μπορεί να παρουσιάζεται με διαφορετικές λέξεις, να το χρωματίζει με τα υποκειμενικά συναισθήματά σας και να δίνει έτσι μια συγκεκριμένη εμφάνιση, ανάλογα με το αν θέλουμε να παρουσιάσουμε αυτά ή αυτά τα γεγονότα σε θετικό ή αρνητικό φως.
Αν η αλήθεια είναι πικρή, προσπαθούμε να μειώσουμε κάπως τις καταστροφικές συνέπειές της, να παρουσιάσουμε αρνητικά γεγονότα σε μια ελαφρυντική μορφή, να μην διαπραγματευτούμε κάποια πράγματα, να αναζητούμε κάποιες θετικές πτυχές και να τους επισημάνουμε, ίσως ακόμη και να υπερβάλλουμε την επιρροή τους. Εντούτοις, η αλήθεια μπορεί επίσης να ειπωθεί ωμά, χωρίς να την εμπλουτίζετε με τίποτα. Καλή ή κακή, είναι δύσκολο να απαντήσω. Πιθανόν, πρέπει να κοιτάξετε σε κάθε περίπτωση και να κρίνετε για αυτό ανάλογα με την κατάσταση.
Μικρή αλήθεια. Τιμή έκφρασης
Ποια είναι η αλήθεια - όλοι γνωρίζουν. Τι είναι η αλήθεια του νοικοκυριού; Πρόκειται για μια ακατέργαστη, απλή και άχρωμη αλήθεια. Ακριβώς όπως τα ρούχα από sermyagi δεν διακρίνονται από την πολυπλοκότητα και την πολυπλοκότητα, έτσι η αλήθεια homepun δεν έχει υπερβολές.
Το 1931 κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα Golden Calf. Σε αυτό το μυθιστόρημα για πρώτη φορά χρησιμοποιήθηκε η έκφραση "αλήθεια homepun". Σε γενικές γραμμές, αυτό το ιδίωμα εμφανίζεται πέντε φορές στο μυθιστόρημα, τρεις από τις οποίες είναι με το επίθετο "μεγάλο". Όταν η έκφραση αυτή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα, ο Ostap Bender κατανοεί απόλυτα σωστά το νόημά του και το συμπληρώνει με μια συνώνυμη σειρά.
Εκείνη την εποχή, η φράση "Ρωσική γιορτή" ήταν πολύ συνηθισμένη. Ίσως η φρασεολογία μας δημιουργήθηκε υπό την επιρροή του. Η λέξη "homepun" χαρακτηρίζει πολύ καθαρά την αγενή, αγροτική και απλή φύση του λαού στη Ρωσία και την αλήθεια που υπήρχε εκείνη την εποχή.
Παρόμοια έκφραση στα Αγγλικά
Όχι μόνο στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένας φρασεολόγος "αλήθεια homepun". Η ίδια έκφραση, ή μάλλον ένα ιδίωμα που έχει παρόμοια σημασία, υπάρχει στην αγγλική γλώσσα. Ακούγεται σαν αυτό - η αλήθεια του σπιτιού. Στην κυριολεκτική μετάφραση, το επίθετο "homepun" σημαίνει "απλό σπίτι, " δηλαδή σχεδόν το ίδιο με το "homepun".
Ωστόσο, μια ελαφρώς διαφορετική σημασία δόθηκε στην αγγλική ερμηνεία αυτής της έννοιας. Εάν στη ρωσική γλώσσα η έκφραση είχε μια κάπως ειρωνική μορφή, τότε στην αγγλική έκδοση έχει ένα εξαιρετικά θετικό χαρακτηριστικό. Σε μια αγγλική πηγή όπου καταγράφηκε για πρώτη φορά αυτό το ιδίωμα, ο συγγραφέας καταδίκασε την ασάφεια και την αποφυγή της γλώσσας των πολιτικών. Αντιδρώντας σε αυτά, έρχεται σε αντίθεση με την ειλικρίνεια και την αμεσότητα.
