Τα πορτογαλικά ονόματα προέρχονται από το μακρινό παρελθόν και αναμιγνύονται με τις παραδόσεις της Ισπανίας. Τα ονόματα μπορούν να αποτελούνται από διάφορες παραλλαγές και επώνυμα ταυτόχρονα. Επιπλέον, επιλέγονται μόνο από έναν κατάλογο εγκεκριμένο από την κυβέρνηση. Αυτή η λίστα περιέχει μόνο τα ονόματα των καθολικών αγίων και εκείνων που έχουν περάσει ορθογραφικό έλεγχο. Στην Πορτογαλία υπάρχει ξεχωριστός κατάλογος απαγορευμένων και ενημερώνεται ετησίως. Οι κανόνες κατασκευής ονομάτων είναι επίσης ενδιαφέροντες. Εάν οι Πορτογάλοι είχαν μόνο ένα επώνυμο, αυτό θα ήταν πολύ περίπλοκο.
Πορτογαλική σύνθεση σύνθεσης
Τα πορτογαλικά ονόματα αποτελούνται από ένα προσωπικό και δύο επώνυμα - μια μητέρα και έναν πατέρα (Maria Gomes Silva). Επιπλέον, η μητέρα έρχεται πάντα πρώτη (αν και δεν απαγορεύεται αντίθετα). Αλλά στην ανθρώπινη ζωή, συχνά ονομάζονται μόνο από το πατρικό (τελευταίο) επώνυμό τους. Στην περίπτωσή μας, Σίλβα. Ή το όνομα (Mary) προστίθεται μπροστά του.
Πώς να επιλέξετε ένα προσωπικό όνομα
Όπως σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες, στην Πορτογαλία, ένα προσωπικό όνομα επιλέγεται από μια λίστα συγγενών. Συνήθως παππούδες και γιαγιάδες. Εκτός από το όνομα που δίνουν οι γονείς, το παιδί λαμβάνει το δεύτερο στο βάπτισμα. Μπορεί να δοθεί από ιερέα ή θεούς. Στη συνέχεια, χρησιμοποιείται μόνο ένα όνομα. Πιο συχνά - δίνεται από τους γονείς. Ωστόσο, οι Πορτογάλοι μπορούν ακόμη να έχουν πέντε προσωπικά ονόματα.
Επώνυμα
Τα πορτογαλικά επώνυμα συνήθως περιέχουν δύο ταυτόχρονα - πατρική και μητρική. Αλλά οι επιλογές δεν είναι ασυνήθιστες όταν υπάρχουν περισσότερα. Αυτό συνήθως ασκείται από τους βασκούς και την αρχοντιά. Ορισμένοι μπορεί να έχουν ακόμη και τέσσερα επώνυμα. Εάν είναι επιθυμητό, διαχωρίζονται από την πρόθεση "και". Αλλά στη σύγχρονη εποχή, έχει θεωρηθεί ντεμοντέ. Ως εκ τούτου, η διαίρεση με το πρόσχημα χρησιμοποιείται κυρίως από τους Πορτογάλους ευγενικής καταγωγής. Μεταξύ των επωνύμων μερικές φορές βάζουμε ένα σωματίδιο "de". Ή συνδυάστε το με το άρθρο "los", "la" ή "las". Το δεύτερο επώνυμο μπορεί να ληφθεί από το όνομα του τόπου γέννησης ή κατοικίας.
Γυναίκα ονόματα
Τα πορτογαλικά ονόματα γυναικών έχουν επιλεγεί προσεκτικά. Παραδοσιακά, βασίζονται μόνο σε ονόματα από το καθολικό ημερολόγιο (άγιοι) ή παραδοσιακά που δεν περιλαμβάνονται στον απαγορευμένο κατάλογο. Οι γονείς καλούν πολλά πορτογαλικά ονόματα μωρών που έχουν αρχαίες βραζιλιάνικες, ελληνικές, προβηκικές, εβραϊκές ή γερμανικές ρίζες. Ένας μεγάλος αριθμός δεν προέρχεται από τους αγίους, αλλά από τα επιθέματα τους. Για παράδειγμα, η Μαρία Ντολόρες (θλίψη) ή ο Remedios (Θεραπεία).
Κατά τη διάρκεια των αιώνων, έχουν αλλάξει πολύ, αλλά δεν έχουν χάσει την ομορφιά και τη μελωδία τους. Τα κορίτσια στην Πορτογαλία λαμβάνουν δύο ονόματα. Μετά από αυτά έρχονται τα ονόματα. Είναι ενδιαφέρον ότι στον ήχο τους μοιάζουν με ονόματα. Για πλήρη συμπλήρωση, προστίθενται ένα ή δύο επώνυμα του συζύγου (εάν η γυναίκα είναι παντρεμένη).
Δεδομένου ότι η κύρια πηγή προσωπικών ονομάτων είναι η Αγία Γραφή, πολλοί έχουν σεμιτικές ρίζες (αραμαϊκές και εβραϊκές). Τα πιο δημοφιλή πορτογαλικά ονόματα:
- Ana.
- Μαρία (συχνά δίνεται ένα άλλο όνομα σε αυτό το όνομα - Jose).
- Μάρθα.
- Μαγδαλένα.
- Ισαβέλ.
- Eva.
Τα πιο κοινά ονόματα με ελληνικές ρίζες:
- Catalina.
- Έλενα.
- Μπάρμπαρα
- Veronica
- Paula
Τα πιο κοινά ονόματα γερμανικής προέλευσης:
- Erica.
- Καρολίνα
- Φρίντα.
- Matilda.
- Louis.
Αρσενικά ονόματα
Τα πορτογαλικά αρσενικά ονόματα επιλέγονται με βάση το θηλυκό. Δεδομένου ότι οι Πορτογάλοι είναι πολύ θρησκευτικοί, προτιμώνται τα ονόματα των αγίων από το καθολικό ημερολόγιο. Και εκείνα που έχουν περάσει κυβερνητική λογοκρισία και ορθογραφία. Για παράδειγμα, ο βασιλιάς της Ισπανίας έχει πέντε προσωπικά ονόματα, αλλά στη ζωή χρησιμοποιεί ένα - Juan Carlos.
Τα αγόρια παραδοσιακά λαμβάνουν ένα διπλό όνομα, στο οποίο προστίθενται τα επώνυμα του πατέρα και της μητέρας. Η πατρική είναι τοποθετημένη μπροστά από τη μητέρα. Τα ονόματα πολλών σταδίων στην Πορτογαλία είναι ο κανόνας, αλλά δεν είναι πάντοτε δυνατό να κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώθηκαν. Μερικές φορές χρησιμοποιείται μια ελαφριά μορφή - οι παραλλαγές και των δύο ονομάτων "συμπιέζονται" σε μία.
Τα πιο κοινά ονόματα που έχουν Σημειτικές ρίζες:
- Miguel.
- Ντάνιελ
- Χοσέ.
- Χουάν.
- Ανάν.
- Δαβίδ
- Τόμας.
- Jaime.
- Ηλίας.
Τα πιο κοινά πορτογαλικά ονόματα (αρσενικά) με ελληνικές ρίζες:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Νικολά.
- Ector.
- Pablo.
- Σέργιο.
- Andres.
Τα πιο κοινά ονόματα γερμανικής προέλευσης:
- Alberto.
- Αλφόνσο.
- Κάρλος
- Γκονζάλο
- Ρομπέρτο.
- Louis.
- Ροντρίγκο.
- Φερνάντο.
- Federico.
- Enrique.
- Τον Ερνέστο και κάποιους άλλους.
Κοινά πορτογαλικά ονόματα
Ο κατάλογος των πορτογαλικών ονομάτων είναι πολύ μακρύς. Δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης της χώρας. Όλοι οι οργανισμοί που καταχωρούν ένα νεογέννητο πρέπει να ακολουθήσουν αυτόν τον κατάλογο. Έχει επίσης μια ξεχωριστή στήλη - απαγορευμένα ονόματα.
Το πιο δημοφιλές όνομα στην Πορτογαλία είναι η Μαρία. Η μεγαλύτερη κατανομή του οφείλεται στην αρμονία και τη θρησκευτικότητα. Επιπλέον, συχνότερα αυτό το όνομα συνδέεται με το αρσενικό Jose ή άλλη γυναίκα (Magdalena, Anthony, Carolina, κλπ.). Η υπόγεια μεταμόρφωση γίνεται με το προσωπικό όνομα "Anu". Ήδη μετά ακολουθούν τα πορτογαλικά ονόματα Matilda, Beatrice, Ana και κάποιες άλλες.
Μεταξύ των ανδρικών ονομάτων, το πιο κοινό όνομα είναι ο Χουάν ("Ιβάν" στη ρωσική μετάφραση). Στη συνέχεια ακολουθήστε τους Rodrigo, Martin, Thomas και άλλους. Η διαδικασία μετατροπής ενός ονόματος σε διπλό ή τριπλό συμβαίνει παρομοίως με τη θηλυκή έκδοση. Μόνο το γυναικείο όνομα έρχεται πάντα δεύτερος. Τέτοιες επιλογές στην Πορτογαλία δεν είναι επίσης ασυνήθιστες. Αυτό το έθιμο θεωρείται αρκετά μοντέρνο μεταξύ των ανώτερων τάξεων και της ευγένειας.
Πώς μεταβάλλονται τα πορτογαλικά ονόματα μετά το γάμο
Τα ονόματα και τα επώνυμα των γυναικών δεν αλλάζουν κατά το γάμο. Όταν μια πορτογαλική γυναίκα παντρεύεται, δεν γίνεται αλλαγή επωνύμου. Απλώς αποδίδει επιπλέον ένα άλλο - τον σύζυγο. Περιστασιακά - τα δύο επώνυμα του. Τα παιδιά που γεννιούνται σε αυτόν τον γάμο λαμβάνουν ένα επώνυμο της μητέρας και του πατέρα ή και των τεσσάρων γονέων.
