Το νόημα της φρασεολογίας "χτυπημένο με το φρύδι" δεν γίνεται πιο κατανοητό, αν διευκρινίσουμε ότι στις παλιές μέρες στη Ρωσία το φρύδι ονομάζεται μέτωπο: χτυπημένο με ένα μέτωπο. Γιατί και υπό ποιες συνθήκες; Ας το καταλάβουμε.
Οι ρίζες
Έχοντας βυθιστεί στην ιστορία της Ρωσίας, θα διαπιστώσουμε ότι κατά τη διάρκεια των προγόνων μας υπήρξε τόλμη της γης. Τις περισσότερες φορές γίνονταν έτσι: ένας άντρας έπεσε στα γόνατά του και πλώθηκε τόσο χαμηλά ώστε το μέτωπό του χτύπησε το πάτωμα. Με αυτό το βαθύ τόξο, το οποίο λέγεται ότι «προσφέρεται με μεγάλο έθιμο», οι άνθρωποι εξέφρασαν απίστευτο σεβασμό για το άτομο που μπροστά του έπρεπε να κτυπήσει τα μέτωπά τους. Η έννοια αυτού του τελετουργικού μεταφέρθηκε στο λεξιλόγιο. Στην αρχαία Ρωσία, οι λέξεις "brow" χρησιμοποιήθηκαν ευρέως σε επιχειρηματικές επιστολές, επιστολές συμφωνίας και ιδιωτική αλληλογραφία.
Οι έννοιες της φρασεολογίας
Τα πρώτα κείμενα στα οποία οι γλωσσολόγοι βρήκαν αυτήν την παράξενη έκφραση περιέχονται στις επιστολές σημύδας του 14ου αιώνα και δείχνουν χαιρετισμό σε ιδιωτική αλληλογραφία. Δηλαδή, η περιστροφή δεν υποτιμήθηκε μόνο στον βασιλιά, αλλά στην αδελφή του, προξενητή, αδελφό, φίλο κλπ. Σε μερικές επιστολές των μέσων του 14ου αιώνα, αυτή η λεκτική φόρμουλα χρησιμοποιείται με την έννοια του "παραπονιούνται".
Ένας αιώνας αργότερα, όπως ανακάλυψαν οι ιστορικοί, η φράση άνοιξε νέες σημασιολογικές συνειρμούς: αίτημα, αναφορά. Με αυτούς, οι άνθρωποι πήγαν στις αρχές για να φρύγουν. Η αξία του φρασεολόγου σε αυτή την περίπτωση μας φέρνει πίσω στην ιδέα ενός λαχτάρα για ένα γήινο τόξο πριν από τις δυνάμεις που είναι.
Στο XVI αιώνα, σύμφωνα με το λογοτεχνικό μνημείο της ρωσικής αρχαιότητας "Domostroy", η φράση χρησιμοποιήθηκε με την έννοια του "παρόντος ως δώρο", επίσης, φυσικά, με τον βαθύτατο σεβασμό. Το φρύνο έλαβε ο μεγαλύτερος φίλος κατά τη διάρκεια της γαμήλιας τελετής, όταν, για λογαριασμό της νύφης, έφερε τον γαμπρό σε φραντζόλα, τυρί και κασκόλ.
Στις γραπτές πηγές του 17ου αιώνα, η φρασεολογική μονάδα εκφράζει μια ευγενική ευχή και ευγνωμοσύνη.
Στο "Η ζωή του Στέφαν Περμ" υπάρχει μια περιγραφή του πώς ένας παγανιστής ιερέας κτυπά το μέτωπό του, μετανοώντας την ενοχή του. Και στις χριστιανικές εκκλησίες, οι πιστοί υποκλίνονταν χαμηλά, αγγίζοντας το μέτωπό τους στο πάτωμα, γονατίζοντας μπροστά από την εικόνα.
Ανατολικές ασιατικές ρίζες ρωσικού έθιμο
Είναι το έθιμο να χτυπάει το γένος της ρωσικής καταγωγής ή οι πρόγονοί μας "το κατασκοπεύουν" σε άλλους λαούς με τους οποίους συνδέεται η ιστορική μοίρα; Οι ερευνητές πιστεύουν ότι ήρθε σε μας από τους Ασιάτες. Στην Ανατολή, ήταν συνηθισμένο να προσκολληθείς στον κυβερνήτη, χωρίς να κοιτάς το βασιλικό άτομο. Το στοιχείο της αυτοαπασχόλησης του θέματος φάνηκε να προσθέτει σημασία στον αυτοκράτορα.
Στο κινεζικό δικαστήριο υπήρχαν περισσότεροι από τρεις χιλιάδες κανόνες τελετουργικής συμπεριφοράς, ανάμεσα στους οποίους ένας ιδιαίτερος χώρος καταλάμβανε η στάθμιση του τόξου της γης. Ίσως αυτό το έθιμο να έπεσε στην εθιμοτυπία του ρωσικού δικαστηρίου. Οι ιστορικοί γνωρίζουν ότι ακόμη και στις αρχές του 15ου αιώνα οι Ρώσοι πρίγκιπες δεν έδωσαν ιδιαίτερο σεβασμό στον τσάρο της Μόσχας. Οι συνομιλίες με τον μονάρχη διεξήχθησαν εύκολα, με φιλικό τρόπο, σχεδόν με ίσους όρους. Και μόνο μέχρι τα τέλη του αιώνα, όταν το ρωσικό δικαστήριο είχε λάβει τις τελετουργικές τελετές από τους Βυζαντινούς (αυτό συνέβη με το γάμο του Ιβάν III με τη βυζαντινή πριγκίπισσα), μαζί με την υπέροχη διάταξη των βασιλικών επιμελητηρίων, ο κυριαρχός απαίτησε ειδικές τιμές. Κάτω από τον εγγονό του, ο Ιβάν ο Τρομερός, τα αγόρια και άλλες τάξεις προσκύνησαν τον τσάρο στο πάτωμα, δηλαδή τον χτύπησαν με ένα μέτωπο. Το έθιμο έχει γίνει συνηθισμένο.
Αναφορά
Γραπτές δηλώσεις ή αναφορές στις οποίες οι άνθρωποι απευθύνονταν στον μονάρχη σε όλες τις μορφές ονομάζονταν αναφορές. Το έθιμο για την εξυπηρέτησή τους υπήρχε μέχρι τον δέκατο όγδοο αιώνα. Τα γράμματα άρχισαν με τις λέξεις "κτύπημα των φρυδιών" που απευθύνονταν στον βασιλιά, ακολουθούμενη από πληροφορίες για τον αιτούντα και την ίδια την αίτηση. Μια προσωπική υπογραφή τέθηκε στο τέλος του εγγράφου. Η αναφορά έφερε στο βασιλικό παλάτι, όπου συγκεντρώθηκαν από τον υπάλληλο της Δούμας. Για να αποφευχθούν παρεξηγήσεις, στην πίσω πλευρά, ο υπάλληλος έθεσε την ημερομηνία και την υπογραφή του.
