Αν κάποιος καλείται να κάνει κάτι που δεν θέλει ή δεν μπορεί φυσικά να κάνει, στην ερώτηση: "Πότε θα συμβεί τα πάντα;" - Μπορεί να απαντήσει: "Όταν ο καρκίνος στο βουνού σφύριγμα." Σήμερα θα αναλύσουμε το νόημα της έκφρασης.
Προσεκτική ανάλυση της εικόνας του καρκίνου
Όταν ένας άνθρωπος χρησιμοποιεί μια λέξη "καρκίνος", "βουνό" και "σφύριγμα" εκφράζει την στάση του σε ένα συγκεκριμένο γεγονός, το οποίο, κατά τη γνώμη του, είναι απίθανο - αυτό συνήθως λέγεται όταν θέλει να εξομαλύνει τις γωνίες. Στην πραγματικότητα, η πιθανότητα ο καρκίνος να ανέβει σε ένα βουνό, να βάλει ένα νύχι στο στόμα του και να σφυρίξει στην πλήρη δύναμη των πνευμόνων δεν είναι τόσο μικρό, μια τέτοια πιθανότητα δεν είναι ακόμη θεωρητικά δυνατή. Με άλλα λόγια, εάν ρωτάτε κανέναν: "Πότε θα πάθει ο καρκίνος στο βουνού;" - η απάντηση θα είναι: "Ποτέ!" Και αυτό είναι πιο κοντά στην έννοια του ρητού ή της φρασεολογίας. Ο καρκίνος δεν θα μπορέσει να σφυρίξει για τρεις λόγους:
- Δεν έχει πνεύμονες.
- Δεν έχει τα δάχτυλα για να κάνει ένα σφύριγμα δυνατά, ενοχλώντας τα μυαλά, τις καρδιές και τα αυτιά.
- Λόγω των ανατομικών χαρακτηριστικών, ο καρκίνος δεν θα ανέβει στο βουνό.
Και αν κάποιος ρωτά με κάθε σοβαρότητα: "Και πότε θα γίνει ο καρκίνος στο βουνού;" - θα τον κοιτάξουν αμηχανία.
Τα ζωολογικά δεδομένα λένε: ορισμένοι τύποι καραβίδων μπορούν να κάνουν ήχους παρόμοιοι με τους σφυρίχτρες, αλλά μια τέτοια ενέργεια συμβαίνει, κατά κανόνα, στο νερό και τα ζώα χρησιμοποιούν τα νύχια τους για τους σκοπούς αυτούς. Σε μια σταθερή έκφραση, ο καρκίνος περιπλέκει το καθήκον στην αδυναμία. Ναι, και εκτός αυτού, δεν πρόκειται για κάποιο ιδιαίτερο είδος καραβίδας, αλλά για το ποτάμι. Είναι σαφές ότι ο τελευταίος δεν μπορεί να κάνει τέτοια κόλπα και γενικά ένα πλάσμα είναι απλό, αν όχι πρωτόγονο, χωρίς ειδικά σημάδια δημιουργικής ή έκτακτης φύσης.
Κλειδί έκφρασης και παραδείγματος
Σε μια αξιοπρεπή κοινωνία - σε μια κοινωνική εκδήλωση - ένα άτομο δεν θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει την έκφραση "όταν ο καρκίνος στο βουνού σφυρίζει", είναι πάρα πολύ ακατέργαστο και λαϊκό. Αλλά η κατάσταση αλλάζει όταν δύο φίλοι μιλάνε για το ποδόσφαιρο και το άλλο ζητάει το άλλο:
- Πότε θα πετύχει η Ρωσία τη Βραζιλία 5-0;
- Φρασεολόγηση "ο καρκίνος στις ορεινές σφυρίχτρες" ξέρετε; Αυτό συμβαίνει όταν το αρθροπόδιο σφυρίζει στην πλήρη δύναμη των πνευμόνων του, κάτι που δεν έχει, και στη συνέχεια περιμένει τη νίκη της εθνικής μας ομάδας στη Βραζιλία.
Υπήρχε ακόμη και ένα τέτοιο αστείο: για να γίνει η Ρωσία παγκόσμιος πρωταθλητής στο ποδόσφαιρο, οι Βραζιλιάνοι πρέπει να γίνουν παγκόσμιοι πρωταθλητές στο χόκεϊ. Από τότε, η ευθυγράμμιση των δυνάμεων στο παγκόσμιο ποδόσφαιρο έχει αλλάξει κάπως, τώρα οι Γερμανοί και οι Ισπανοί έχουν θέσει τον τόνο, αλλά το αστείο εξακολουθεί να είναι σχετικό.
Συνώνυμο
Φαίνεται ότι η σφύριγμα του καρκίνου και της βροχής είναι φαινόμενα που έχουν διαφορετικούς βαθμούς πιθανότητας. Το σφύριγμα ενός ζώου είναι αδύνατο κατ 'αρχήν και η βροχή είναι πιθανή σε οποιαδήποτε ημέρα της εβδομάδας. Αλλά η έκφραση για τον καρκίνο, την οποία εξετάζουμε στενά, και η φρασεολογία "μετά τη βροχή την Πέμπτη" είναι συνώνυμα.
Εάν δεν γνωρίζουμε ακριβώς από πού προέρχεται η έκφραση για τον καρκίνο, τότε με βροχή την Πέμπτη υπάρχει βεβαιότητα. Είναι γνωστό ότι οι Σλάβοι δεν ήταν πάντα Χριστιανοί, ενώ πριν από την πίστη στον Θεό λάτρευαν πολλούς θεούς. Η Πέμπτη ήταν η ημέρα του Περού. Προσευχές στάλθηκαν στον ανώτατο θεό των αρχαίων Σλάβων, ώστε να δώσει τη βροχή της γης. Είναι εύκολο να καταλάβουμε ότι ο Θεός, επειδή είναι πολύ απασχολημένος, δεν άκουσε πολύ συχνά τους ανθρώπους. Ο παγανισμός έχει γίνει ένα λείψανο και ιστορία και η παροιμία παραμένει να σηματοδοτεί ανεκπλήρωτες ελπίδες. Αυτή είναι η ιστορία του φρασεολόγου "μετά από βροχή την Πέμπτη".
