Η Κίνα είναι μια χώρα με ιδιαίτερη κουλτούρα. Η θρησκεία, οι παραδόσεις και ο πολιτισμός τους είναι τόσο μακριά από τη δική μας! Αυτό το άρθρο θα επικεντρωθεί στα κινεζικά ονόματα, η επιλογή των οποίων στο Μεσαίο Βασίλειο εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη ανησυχία.
Προηγουμένως, στα κινέζικα χωριά, για τα νεογέννητα παιδιά, επιλέχθηκαν τα πιο διακριτικά ονόματα. Και αυτό έγινε για έναν συγκεκριμένο σκοπό. Οι γονείς ήθελαν να παραπλανήσουν τα κακά πνεύματα. Αυτοί, σύμφωνα με το μύθο, παίρνουν τα πιο πολύτιμα. Και τι μπορεί να προσελκύσει ένα παιδί του οποίου το όνομα είναι Goshen, δηλαδή "τα ερείπια της τροφής για σκύλους";
Κινέζικα ονόματα και επώνυμα
Στη σύγχρονη Κίνα, το κληρονομικό όνομα (επώνυμο) είναι γραμμένο και προφέρεται πρώτα. Τα κινεζικά επώνυμα αποτελούνται συνήθως από μία συλλαβή - Wang, Li. Μα Λιγότερο συνηθισμένες είναι δύο συλλαβές, όπως το Ouyang. Ένα μεμονωμένο όνομα έχει μια διπλή δομή, για παράδειγμα, Guozhi.
Τα κινεζικά ονόματα και τα επώνυμα, αν και σύντομα, είναι δύσκολα κατανοητά και προφέρονται για ένα ρωσόφωνο άτομο. Επιπλέον, ορισμένοι από αυτούς δεν ακούγονται αρκετά αξιοπρεπείς στην κατανόηση ανθρώπων διαφορετικής εθνικότητας. Παρεμπιπτόντως, στην Κίνα, όπου ζουν τόσο μεγάλος αριθμός ανθρώπων, δεν υπάρχουν τόσα πολλά επώνυμα. Για το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού υπάρχουν μόνο περίπου εκατό. Ως εκ τούτου, ένας τεράστιος αριθμός Κινέζων είναι τα επώνυμα Li, Zhang ή Wang.
Xiao-min - "όνομα γάλακτος"
Σύμφωνα με την παλιά παράδοση, στην Κίνα είναι συνηθισμένο να δίδεται σε ένα παιδί ένα "γάλα" ή ένα οικιακό όνομα που γνωρίζουν μόνο τα μέλη της οικογένειας. Παρόμοια κινεζικά ονόματα είναι είτε μια αντανάκλαση της εμφάνισης του παιδιού, είτε οι γονείς βάζουν κάποιο ιδιαίτερο νόημα ή επιθυμία σε αυτόν, για παράδειγμα, τον τρόπο που θέλουν να δουν τους απογόνους τους στο μέλλον. Επιλέγουν το όνομα Bingwen για το γιο τους, που σημαίνει "ένας λαμπρός καλλιεργημένος άνθρωπος" - όλα είναι απλά και καθαρά. Έτσι θέλουν οι γονείς να δημιουργήσουν έναν κληρονόμο.
Όταν ένας Κινέζος γίνει ένας ενήλικας, του δίνουν ένα μεσαίο όνομα - ελάχιστο. Συνέβη ότι το ίδιο το άτομο το επέλεξε ή μάλλον ένα ψευδώνυμο - χαώ. Όταν ένα άτομο εισήλθε στην υπηρεσία, δόθηκε επίσης ένα μεσαίο όνομα - tzu. Στη σύγχρονη Κίνα, το hao και tzu δεν χρησιμοποιούνται σχεδόν ποτέ, ένας κάτοικος του Μεσαίου Βασιλείου έχει μόνο ένα όνομα - ελάχιστο. Η παράδοση της παροχής ονομάτων στο σπίτι εξακολουθεί να είναι ισχυρή στην Κίνα.
Ποιο είναι το όνομα που μιλάει;
Τα κινεζικά ονόματα συνδέονται πάντα με κάποιες ανθρώπινες ιδιότητες. Dongmei θα πρέπει να είναι ανθεκτικά, όπως ένα χειμωνιάτικο δαμάσκηνο, Jia είναι μια πραγματική ομορφιά, Zenzen είναι μια πολύτιμη κοπέλα, σε αυτό το όνομα τα βαθιά συναισθήματα για τον κομιστή του είναι κρυμμένα. Το Ju είναι ένα χρυσάνθεμο. Πιθανώς, η ανοικτότητα και η καθαρότητα αναμένονται από αυτήν. Dayu - μαύρο νεφρίτη. Με την ευκαιρία, πολλά ονόματα συνδέονται με πέτρες, δέντρα και λουλούδια. Οι Κινέζοι είναι φιλόσοφοι, βλέπουν μια ιδιαίτερη σημασία σε όλα τα πράγματα. Το Zhilan είναι ορχιδέα ουράνιο τόξο, το Aimin είναι λαϊκή αγάπη.
Τα κινέζικα ονόματα δεν επιλέγονται σύμφωνα με τον ήχο ή τη φαντασία της μόδας, καθένας από αυτά φέρει ένα ορισμένο σημασιολογικό φορτίο. Επομένως, στην Κίνα, η επιλογή ενός ονόματος λαμβάνεται πολύ σοβαρά, διότι έχει κάποιο αποτέλεσμα σε ένα άτομο. Αν το κορίτσι ονομάζεται Ning, που σημαίνει "ηρεμία", τότε πιθανότατα θα προσπαθήσει άδηλα να δείξει ακριβώς αυτό το χαρακτηριστικό χαρακτήρα για να ταιριάξει.
Φωνητικά, τα ονόματα δεν έχουν σημάδια φύλου, αλλά οι έννοιές τους καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό ποιος είναι ο μεταφορέας γυναίκα ή άνδρας. Για παράδειγμα, τι λέει το όνομα Rong; Σε ποιον ανήκει; Είσαι σε μια απώλεια. Αλλά οι Κινέζοι θα έλεγαν αμέσως ότι ένας άνθρωπος κρύβεται κάτω από αυτόν. Δεν μπορεί να είναι διαφορετικό, διότι αυτό το όνομα σημαίνει "στρατιωτικός".
Ονόματα γεμάτα σοφία και ομορφιά
Πρέπει να συμφωνήσουμε ότι τα κινεζικά ονόματα είναι όμορφα. Πρώτα απ 'όλα, επειδή είναι ατομικές, συναισθηματικές και ζωντανές. Μερικοί ήχοι όπως ο ήχος των σταγόνων βροχής, άλλοι σπινθήροι όπως η πρωινή δροσιά στον ήλιο. Οι γονείς ονόμασαν με αγάπη το κορίτσι την ορχιδέα Rainbow (Zhilan), και το αγόρι ο ηρωικός γιος (Zihao). Όμορφη, εξελιγμένη και σοφή.
Η μετάφραση των κινεζικών ονομάτων, φυσικά, δεν μπορεί να μεταδώσει όλες τις αποχρώσεις και αποχρώσεις που ακούνε οι κάτοικοι της Μέσης Βασιλείας. Είναι πολύ περίεργο για μας ότι κάθε ένα από αυτά μπορεί να μεταφραστεί σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα! Αλλά μόνο στα κινέζικα, όπου η φωνητική, ο τόνος και ο ρυθμός συνδυάζονται αρμονικά, στο όνομά τους θα ακούγεται μόνο αυτό που ορίζεται σε αυτό.
• Αγαπάτε.
• Βενκικά - καθαρισμένα.
• Ο Jaohui χαρακτηρίζει σαφή σοφία.
• Gee - το πρότυπο της πνευματικής καθαρότητας.
• Jiao - κομψότητα.
• Kingzhao - κατανόηση.
Τάσεις της μόδας στον κόσμο των κινεζικών ονομάτων
Τα παραπάνω ήταν παραδείγματα γυναικείων ονομάτων. Τα αρσενικά ονόματα κινεζικής καταγωγής συσχετίζονται συνήθως με έννοιες όπως το θάρρος, τη δύναμη, τη δύναμη, την καλοσύνη, τη σοφία. Φέρνουν στον εαυτό τους όλες τις ιδιότητες που πρέπει να διαθέτει ένας πραγματικός άνθρωπος. Weisheng - γεννήθηκε μεγάλη, Bojing - ενθουσιασμένος με τη νίκη. Αυτά τα ονόματα δεν είναι μόνο ένα σύνολο ήχων, έχουν μια ολόκληρη ανατολική φιλοσοφία.
Αποκλειστικότητα δεν έσωσε τους κατοίκους του Μεσαίου Βασιλείου, δεν διέφυγαν από τη μόδα για δανεικά ονόματα. Αλλά ακόμη και σε αυτό, οι Κινέζοι παρέμειναν πιστοί στις παραδόσεις τους. "Φημισμένα" έφεραν ονόματα "εισαγωγής" στο δικό τους τόνο. Ελίννα - Έλενα, Λι Τσούνσυ - Τζόουνς. Υπάρχουν ακόμη ονόματα χριστιανικής καταγωγής. Για παράδειγμα, ο Yao Su My σημαίνει Joseph στην μετάφραση και ο Ko Li Tzu Sy είναι το όνομα George.
Στην Κίνα, υπάρχει μια παράδοση να δίνει μεταθανάτια ονόματα. Συνοψίζουν τη ζωή που ζούσαν, αντανακλούν όλες τις πράξεις που διαπράττει ο άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο.
