Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλά δανεισμένα λόγια και εκφράσεις που έχουν προσαρμοστεί στα πρότυπα της ρωσικής γλώσσας. Τι σημαίνει "basta"; Η έννοια αυτής της σύντομης λέξης, καθώς και η ετυμολογία της, είναι στενά συνδεδεμένες. Υπάρχει διαφορά στις έννοιες όταν χρησιμοποιείται σε ξένη και ρωσική ομιλία;
Τιμή
"Basta" - τι σημαίνει αυτή η λέξη; Αρχικά, εμφανίστηκε στα ρωσικά ως ουσιαστικό και σήμαινε ένα παιχνίδι καρτών, το οποίο ήταν δημοφιλές κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Αικατερίνης Β. Με τη στενότερη έννοια, το "basta" είναι ένας άσσος των συλλόγων. Η λέξη θεωρήθηκε ότι ανιχνεύει χαρτί από τη γαλλική λέξη baste.
Τον 19ο αιώνα, απέκτησε ένα διαφορετικό νόημα - θαυμασμούς, και κυριολεκτικά μεταφράστηκε ως "Αρκετά!" ή "Αρκετά!" Το ομιλητικό μπαξό ήταν δανεισμένο από την ιταλική γλώσσα. Η ιταλική λέξη basta προέρχεται από το bastare και σημαίνει "αρκετά", "να είναι αρκετό".
Η πηγή του ιταλικού κραυγαλέα είναι η λατινική λέξη basto - "να φέρει", "να υπομείνει", "να φέρει". Από αυτό προέρχονται οι λέξεις "απεργία", "απεργία".
Τι σημαίνει "basta"; Σύμφωνα με τα επεξηγηματικά λεξικά, αυτή είναι μια λεκτική λέξη που σημαίνει "είναι όλο", "τέλος". Σύμφωνα με άλλες πηγές, η λέξη χρησιμοποιείται ως σήμα για να σταματήσει τα τυχερά παιχνίδια, για παράδειγμα κάρτες. Επιπλέον, δηλώνει μια κατηγορηματική απόφαση και σημαίνει να σταματήσει, να τερματίσει, να ολοκληρώσει κάτι.
Ετυμολογία
Τι σημαίνει "basta", από πού προέρχεται αυτή η λέξη στα ρωσικά; Ίσως προέρχεται από το ιταλικό basto (3ος άνθρωπος, μοναδικό, παρόν) ή από το αρχαίο ελληνικό ρήμα bastare, που σημαίνει "hold". Μια λέξη στα ρωσικά έχει συνώνυμα: "καλό", "αρκετά", "αρκετά", "όλα", "σαββάθ", "τέλος". Πιστεύεται ότι ο ιδρυτής της λέξης είναι η ελληνική λέξη bast. Bast - η αρχαία αιγυπτιακή θεά της διασκέδασης, της χαράς, της γονιμότητας. Η θεά απεικονίστηκε ως γυναίκα με το κεφάλι της γάτας. Είναι δύσκολο να βρεθεί η ετυμολογική ομοιότητα μεταξύ αυτών των δύο λέξεων, εκτός από το ότι έχουν τις ίδιες ρίζες. Πιθανότατα, δεν σχετίζονται. Σε κάθε περίπτωση, η λέξη "basta" έχει εδώ και καιρό καθοριστεί στην ομιλία και χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της λέξης "αρκετά".
