Η έκφραση "σκουλήκι για να σκοτώσει" από την παιδική ηλικία είναι οικεία σε όλους μας. Αυτή η λεκτική φράση χρησιμοποιείται για να ικανοποιήσει την πείνα, να έχει ένα ελαφρύ δάγκωμα πριν το κύριο γεύμα. Αποδεικνύεται ότι το πλάσμα που κρύβεται κάτω από τη μάσκα ενός άγνωστου σκουλήκι δεν είναι τόσο λαμπερό, αλλά γιατί πρέπει να είναι κατεψυγμένα, και δεν καταπραΰνει ή να καθησυχάσει;
Η ισπανική κάμπια και το γαλλικό θηρίο είναι τα αδέλφια του σκουληκιού μας
Πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες έχουν παρόμοια έννοια, αλλά αναφέρονται αποκλειστικά σε ποτά νηστείας. Οι Ισπανοί λένε matar el gusanillo, οι Πορτογάλοι λένε matar o bicho, οι γάλλοι λένε tuer le ver. Στην κυριολεκτική μετάφραση, ακούγεται σαν να "σκοτώνεις την κάμπια" και να "καταστρέψεις το θηρίο". Υπάρχει σαφώς μια άμεση σχέση με το ιδίωμα μας "σκοτώνουμε το σκουλήκι". Η έννοια του φρασεολόγου γίνεται πιο κατανοητή, καθώς το ρήμα στη σύνθεσή του είναι συνώνυμο με τέτοιες έννοιες όπως "βασανιστήρια", "ασβέστιο", "σκοτώσει", "δολοφονήθηκαν".
Το πράγμα είναι ότι στη μεσαιωνική Ευρώπη χρησιμοποιήθηκαν αλκοολούχα ποτά ως ανθελμινθικά. Ένα ποτήρι αλκοόλ υποτίθεται ότι είναι μεθυσμένο με άδειο στομάχι για να επιταχύνει το θάνατο των σκουληκιών που ζουν στο ανθρώπινο σώμα. Σήμερα, χρησιμοποιούνται εντελώς διαφορετικά φάρμακα για την καταπολέμηση παρασίτων. Αλλά το έθιμο του "σκουλήκι να σκοτώσει", δηλαδή, να χάσετε ένα ποτήρι πριν το πρωινό, παρέμεινε.
Σκασμένο τέρας στην καρδιά μιας νεκράς κυρίας
Στη Γαλλία, ανάμεσα στους καπνιστές που προτιμούν να κάθονται στο μπαρ το πρωί, η μοτοσυκλέτα που παρουσιάζεται ως καθαρή αλήθεια είναι δημοφιλής. Λένε ότι μια φορά σε μια παρισινή οικογένεια μια νεαρή γυναίκα πέθανε ξαφνικά. Έχοντας ανοίξει το σώμα του νεκρού, οι γιατροί ανακάλυψαν στην καρδιά της ένα τεράστιο σκουλήκι άγνωστο στην επιστήμη. Όλες οι προσπάθειες να τον σκοτώσουν δεν οδήγησαν σε επιτυχία, το ζώο ήταν εκπληκτικά ανθεκτικό.
Έπειτα ένας από τους γιατρούς αποφάσισε να δελεάσει το τέρας με ένα κομμάτι ψωμί εμποτισμένο με κρασί. Έχοντας δοκιμάσει την προσφερόμενη θεραπεία, το παράσιτο την ίδια στιγμή διέκοψε το πνεύμα. Πιστεύεται ότι αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση βασίζεται στην παράδοση "σκοτώνει το σκουλήκι" ή "σκοτώνει το θηρίο".
Το τέρας τρώει τα έντερά μας
Στα ρωσικά, αντίθετα από τα γαλλικά ή τα ισπανικά, η έκφραση "σκοτώσει ένα σκουλήκι" είναι συνώνυμο για ένα ελαφρύ σνακ χωρίς κατανάλωση αλκοόλ. Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, ένα ιδίωμα θα μπορούσε να προκύψει υπό την επίδραση των λαϊκών πεποιθήσεων. Σε μια εποχή που οι άνθρωποι γνώριζαν πολύ λίγα για τα ανατομικά χαρακτηριστικά του ανθρώπινου σώματος, πιστεύεται ότι υπήρχε ένα φίδι μέσα στην κοιλιά που έπρεπε να τροφοδοτείται συνεχώς.
Μια κουδουνίστρα με άδειο στομάχι συνδέθηκε με τη δυσαρέσκεια του τέρατος. Εάν δεν ικανοποίησε την ανάγκη του για φαγητό εγκαίρως, θα μπορούσε να φάει ένα άτομο από το εσωτερικό - δεν είναι τυχαίο ότι κατά τη διάρκεια μακρών διακοπών στο φαγητό, άρχισε να πιπιλίζει κάτω από το στομάχι του. Είναι πιθανό ότι μια τέτοια ιδέα της δομής των εσωτερικών οργάνων έγινε το σημείο εκκίνησης για την εμφάνιση της έκφρασης "σκοτώστε το σκουλήκι". Η αξία της φρασεολογικής μονάδας ακολούθως απέκτησε ένα μαλακό ειρωνικό χρώμα, και το τρομερό αστρικό "στράφηκε" σε ένα μικρό αβλαβές μωρό.
