Πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ομιλία δεν είναι εγγενείς στη ρωσική γλώσσα, αλλά δανείστηκαν σε διαφορετικούς χρόνους. Η έννοια των λέξεων αυτών, αφενός, φαίνεται να είναι κατανοητή.
Ωστόσο, αυτό που πραγματικά σημαίνουν δεν είναι πάντα σαφές. Για παράδειγμα, κάθε άτομο δεν θα εξηγήσει σαφώς και ξεκάθαρα τι σημαίνει να σαμποτάρει, ακόμα κι αν ο ίδιος αρχίζει να χρησιμοποιεί περιοδικά αυτό το ρήμα στην ομιλία του.
Πού και από πού προέρχεται αυτή η λέξη;
Η βάση αυτού του ρήματος, που συχνά τρεμοπαίζει στη συζήτηση, είναι η γαλλική λέξη σαμποτάζ. Αλλά, με τη σειρά του, προέρχεται από μια άλλη λέξη - saboter. Η γλωσσική αλυσίδα δεν τελειώνει εκεί, αυτή η λέξη προήλθε επίσης από μια άλλη - σάπια.
Φυσικά, για τη ρωσική ομιλία, η λέξη «σαμποτάζ» είναι ένα άμεσο δανεισμό από τη γαλλική γλώσσα. Όταν ακριβώς αυτό το ρήμα έγινε αναπόσπαστο κομμάτι της ρωσικής ομιλίας, χαρακτηρίζοντας πιο ξεκάθαρα τις ενέργειες ή τα γεγονότα, δεν καθορίζεται με ακρίβεια. Πιθανώς, η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται στις ρωσικές συνομιλίες μετά τον πόλεμο του 1812, ακριβώς όπως ο όρος "μπιστρό", που δανείστηκε από την ομιλία των Κοζάκων, τέθηκε σε χρήση στη Γαλλία.
Ποιο είναι το αρχικό της νόημα;
Η έννοια της λέξης sabot είναι ένα ξύλινο παπούτσι. Έτσι αποκαλούνται στη Γαλλία ξύλινα παπούτσια, γνωστά σε πολλούς από ευρωπαϊκά παραμύθια ή εικόνες σε αυτά. Τέτοια παπούτσια φορέθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και παπούτσια αποσκευών στη Ρωσία.
Η έννοια της λέξης saboter είναι να χτυπήσει σε ένα ξύλινο παπούτσι. Δηλαδή, το νόημά της είναι στην περιγραφή μιας συγκεκριμένης δράσης που εκτελείται με καθημερινά παπούτσια. Για παράδειγμα, εάν κάποιος που βρίσκεται στην πόρτα ενός σπιτιού βγάλει τα παπούτσια του και αρχίσει να το χτυπά σε ένα βήμα, κόβοντας την προσκολλημένη βρωμιά, τότε δεν αρχίζει να σαμποτάρει τίποτα. Αυτή η δράση με παπούτσια καθαρισμού θα εκφραστεί στα γαλλικά με τη λέξη saboter, η σημασία της οποίας δεν είναι κοντά στην έννοια του ρήματος στα ρωσικά.
Αλλά η έννοια της λέξης sabotage είναι ήδη εντελώς διαφορετική. Η έννοια αυτής της συγκεκριμένης λέξης είναι κοντά σε αυτή που δίνεται συνήθως στις συνομιλίες με το ρήμα "σαμποτάζ". Αυτή η λέξη σημαίνει τη δράση της εισαγωγής ενός ξύλινου παπουτσιού στο μηχανισμό ενός αργαλειού εργασίας. Φυσικά, με σκοπό να σταματήσει η λειτουργία του μηχανήματος ή να σπάσει τον μηχανισμό του.
