Μία από τις πιο διάσημες φράσεις φράσεων, που διέφυγαν από το να μετατραπούν σε ένα απόσπασμα και κυριολεκτικά έγινε ένα σύνθημα, έχει στην πραγματικότητα μια αρχαία ιστορία. Στις συναθροίσεις και σε κάθε είδους ρητορική διαμάχη, ακούτε μια φλογερή έκκληση: «Όποιος δεν είναι μαζί μας είναι εναντίον μας!» Και είμαστε τόσο συνηθισμένοι να ακούμε αυτή τη φράση που την θεωρούμε κυριολεκτικά ως λαϊκή τέχνη. Ωστόσο, δεν έχει καμία σχέση με τις παροιμίες και τα ρητά. Η ιστορία αυτής της έκφρασης είναι πιο αξιοσέβαστη και, κατά μία έννοια, εκλεπτυσμένη.
Η βιβλική προέλευση της φράσης
Οι άνθρωποι με ένα ερευνητικό μυαλό μπορεί να ενδιαφέρονται για ποιος είπε αυτή τη φράση και γιατί είναι τόσο ευρέως διασκορπισμένη στον κόσμο. Υπάρχουν σημασιολογικά ανάλογα αυτής της έκφρασης σε πολλές γλώσσες, έτσι μπορούμε να μιλάμε για παγκόσμια δημοτικότητα. Αρχικά, αυτή η δήλωση ακουγόταν διαφορετικά και παρόλο που και οι δύο εκδόσεις κατέληξαν σε εμάς - τόσο βασικές όσο και ερμηνευμένες - αυτή χρησιμοποιείται περισσότερο: "Όποιος δεν είναι μαζί μας είναι εναντίον μας". Ο συντάκτης, ωστόσο, είχε μόνο το μυαλό του, χωρίς να επεκτείνει το νόημα αυτού που ειπώθηκε σε μια συγκεκριμένη κοινότητα.
Η αρχική εκδοχή μπορεί να διαβαστεί στο Matthew, κεφάλαιο 12, στίχος 30. Ο Ιησούς είπε: "Αυτός που δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου. και εκείνος που δεν συγκεντρώνει μαζί μου διασκορπίζει. " Αυτό σημαίνει ότι εννοούσε ότι όλοι οι άνθρωποι που δεν πίστευαν αμέσως ήταν οι εχθροί του;
Επεξηγήσεις από τον συντάκτη της φράσης αλιευμάτων
Φυσικά, είναι αδύνατο να μιλήσει ο Ιησούς και να διευκρινίσει ακριβώς τι είχε κατά νου. Συνήθως η φράση "ποιος δεν είναι μαζί μας είναι εναντίον μας" χρησιμοποιείται με την έννοια ότι "η παραμονή στην άκρη δεν λειτουργεί, δεν υπάρχει ουδετερότητα, νομίζετε ότι είστε ουδέτερος, αλλά είστε ήδη εχθροί μας". Παρόλα αυτά, αν μελετήσετε προσεκτικά τη βιβλική ιστορία στην οποία αναφέρεται η φράση που ο Ιησούς αναφέρει, μπορείτε επίσης να βρείτε τα λόγια που απευθύνονται στους μαθητές: «Μην απαγορεύετε αυτόν που δεν είναι εναντίον σας, είναι για σας». Πώς μπορεί κάποιος να ερμηνεύσει αυτή τη δυαδικότητα, επειδή φαίνεται ότι ο συντάκτης της έκφρασης είναι σαφώς αντίθετος στον εαυτό του;
Ίσως ο Ιησούς είχε κατά νου αυστηρές ιδιαιτερότητες και πραγματικά πίστευε ότι οι στάσεις απέναντι στον Θεό και οι στάσεις απέναντι στους μαθητές του είναι δύο διαφορετικά πράγματα και πολλοί δρόμοι οδηγούν στο Θεό. Επομένως, αρχικά η έννοια της έκφρασης δεν ήταν τόσο ριζική όσο μετά από μια πιο σύγχρονη ερμηνεία.
Χρήση της Βίβλου στην Ρετορική Προπαγάνδα
Γιατί η φράση αυτή έχει τέτοια επιρροή, διότι δεν είναι μάταια ότι πολλά ριζοσπαστικά κινήματα είναι τόσο πρόθυμα να παραθέσουν τη φράση "αυτός που δεν είναι μαζί μας είναι εναντίον μας"; Η Βίβλος θεωρείται εξ ορισμού ως έγκυρη πηγή αλήθειας, καθώς η ευρωπαϊκή σκέψη έχει ιστορικά αναπτυχθεί. Η αδιαμφισβήτητη αρχή στην οποία αναφέρεται ο ομιλητής στην ομιλία του δίνει βάρος στα επιχειρήματά του.
Μετά τη θριαμβευτική πομπή του Χριστιανισμού στην Ευρώπη, η Αγία Γραφή χρησιμοποιήθηκε ως πηγή δικαιολόγησης σχεδόν για οτιδήποτε. Η πίστη είναι πραγματικά ένα ισχυρό όπλο και ήταν πολύ δύσκολο να βρεις ανθρώπους που θα τολμούσαν να διαφωνήσουν με λόγια από ένα βιβλίο εμπνευσμένο από τον ίδιο τον Θεό. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι ο ίδιος ο ομιλητής πρέπει να είναι πιστός.
Ο Βλαντιμίρ Λένιν ή ο Μάικ Στίρνερ;
Τις περισσότερες φορές, αυτή η έκφραση αποδίδεται στον Βλαντιμίρ Ουλιάνοφ, γνωστός ως Λένιν, ο ιδεολογικός ηγέτης της Οκτωβριανής Επανάστασης που συνέβη στη Ρωσική Αυτοκρατορία στις αρχές του περασμένου αιώνα. Ο αποδέκτης ήταν κόμμα σοσιαλδημοκρατών που δεν υποστήριξε την ιδέα μιας επαναστατικής κατάσχεσης εξουσίας. Δεν εκπλήσσει, η φράση αναφέρθηκε και κυριολεκτικά γεμάτο από καρδιά. Γιατί η φράση "ποιος δεν είναι μαζί μας, είναι εναντίον μας" στη λατινική γλώσσα είναι πολύ πιο εντυπωσιακός; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, αντίθετα …
Ίσως ο Λένιν αφιέρωσε πολύ χρόνο στη μελέτη των έργων του φιλόσοφου και του αναρχικού Max Stirner. Είναι αυτός που πιστώνεται με την πατρότητα αυτής της ερμηνείας του βιβλικού περάσματος. Απομένει να μάθουμε ποιος το είπε αυτό πρώτα, αλλά όλα είναι πολύ απλά: ο Stirner πέθανε το 1856 και ο Λένιν γεννήθηκε το 1870.
Αυθόρμητη διάδοση έκφρασης
Μια φευγαλέα και ευρύτατη φράση που τονίζει σαφώς και αναγκάζει τους ακροατές να πάρουν τη "σωστή" πλευρά. Ίσως αυτό να αρκούσε για να μετατρέψει την έκφραση "ποιος δεν είναι μαζί μας είναι εναντίον μας" σε ένα πραγματικό σύνθημα των Μπολσεβίκων. Τα συνθήματα βασίστηκαν καλά στο εύφορο έδαφος του μαζικού αναλφαβητισμού του προλεταριάτου, αλλά οι ομιλητές προτίμησαν να μην εξαπλωθούν για τη βιβλική προέλευση της έκφρασης. Αν και, κατά πάσα πιθανότητα, απλά δεν γνώριζαν τη Γραφή με τέτοιες λεπτομέρειες για να σχεδιάσουν οποιεσδήποτε παραλλαγές.
Ο πειρασμός να χρησιμοποιήσει μια καλή έκφραση, που υποστηρίζεται από μια πλούσια ιστορία, ξυπνάει από καιρό σε καιρό από διαφορετικούς ομιλητές, αλλά ακούγεται αρκετά ριζοσπαστικό. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι σήμερα η φράση θεωρείται επιθετική και αδυσώπητη.
