Μήπως συνέβη ότι αντί των συνηθισμένων λέξεων ξαφνικά ήθελε να εκφραστείτε σε μια πιο πανέμορφη, παθώ; να εκφράσει μια όμορφη φράση, εκπλήσσοντας τους συνομιλητές με την εκφραστικότητα της ομιλίας τους; Ή, αντιθέτως, προσπαθείτε να διευκολύνετε την επικοινωνία, να μετατρέψετε τον διάλογο σε ένα παιχνιδιάρικο, ειρωνικό τόνο; Αν η απάντηση είναι ναι, τότε μάλλον γνωρίζετε μια τέτοια έννοια όπως φρασεολογικές μονάδες ή σταθερές φράσεις. Έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν την ομιλία μας πιο ζωντανή, συναισθηματική, ασυνήθιστη. Υπάρχουν σταθερές εκφράσεις διαφόρων προελεύσεων και ο στιλιστικός τους χρωματισμός εξαρτάται συχνά από αυτό.
Οι φρασεολόγοι βιβλικής και λογοτεχνικής προέλευσης είναι, κατά κανόνα, βιβλιοπωλείες, πράγμα που σημαίνει ότι αυτές οι εκφράσεις κάνουν την ομιλία μας πιο εξέχουσα και εμπνευσμένη, έγκυρη και σημαντική. Και σε άλλες περιπτώσεις, η χρήση "υψηλών" φρασεολογικών μονάδων είναι τόσο παράδοξη που γίνεται ειρωνικό, παιχνιδιάρικο.
Η έννοια του βιβλικού αποσπάσματος, "αναζήτηση και εύρεση", έχει επίσης γίνει σταθερή. Όλα σχετικά με την έννοια της φράσης, την προέλευσή της, διαβάζονται σε αυτό το άρθρο.
Αναζήτηση και εύρεση. Η έννοια της φρασεολογίας
Η ουσία αυτής της φράσης είναι αρκετά απλή στην κατανόησή της. Το πιο δύσκολο, ίσως, είναι η ερμηνεία της λέξης "έφτασε στο τέλος". Είναι ξεπερασμένο, δεν έχει χρησιμοποιηθεί στην ομιλία για μεγάλο χρονικό διάστημα, τόσοι πολλοί σύγχρονοι άνθρωποι παραμένουν ακατανόητοι. Συμφωνείτε - αυτή είναι η μορφή του ρήματος "find", δηλαδή "find", "receive". Έτσι, μπορεί κανείς να ερμηνεύσει το φρασεολόγιο στα σύγχρονα ρωσικά: αναζήτηση και εύρεση.
Αν θέλετε να βρείτε κάτι, τότε αναζητήστε το, και όχι μόνο περιμένετε μέχρι να έρθει στα χέρια σας. Η έκφραση αναφέρει με ακρίβεια ότι αν καταβάλετε τις απαραίτητες προσπάθειες, κάνετε όλα όσα είναι απαραίτητα, τότε οποιοσδήποτε θα επιτύχει το στόχο του.
Ιστορικό έκφρασης
Για να κατανοήσετε με ακρίβεια την έννοια της φρασεολογίας "αναζητήστε και βρείτε", πρέπει να ξέρετε την ετυμολογία της, δηλαδή την προέλευσή της. Έχει ήδη αναφερθεί ότι αυτό είναι ένα απόσπασμα από τη Βίβλο. Τώρα περισσότερο για αυτό.
Μια τέτοια φράση μπορεί να βρεθεί στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου (κεφ. 7, εδ. 7-8) και στο ευαγγέλιο του Λουκά (κεφάλαιο 11, 9). Ο Ιησούς δίνει οδηγίες στους μαθητές του. Μαζί με το "αναζητούν και βρίσκουν", υπάρχουν συμβουλές, "ρωτάτε, και θα σας δοθεί"? "χτυπήστε, και θα σας ανοίξουν." Δηλαδή, ο Ιησούς λέει ότι σε όλους όσους καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επιτύχουν το στόχο τους, στο τέλος, το επιθυμητό έρχεται.
