Η μεγάλη, ισχυρή, ελεύθερη και βεβαίως αληθινή ρωσική γλώσσα μερικές φορές εκπλήσσει με τον πλούτο, την πολυπλοκότητα και την ομορφιά της - πόσες εκπληκτικές λέξεις έχουν πολλές έννοιες, πόσες σταθερές εκφράσεις που εκπλήσσουν με την ποικιλομορφία τους, πόσες παροιμίες και λόγια, η σημασία των οποίων με κάθε νέα γενιά αλλάζει …
Η άγνοια δεν ανακουφίζει την ευθύνη
Συχνά η άγνοια μιας συγκεκριμένης φράσης, η εσφαλμένη χρήση ή κατανόηση της γίνεται η αιτία όλων των ειδών καταστάσεων που έχουν μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό αμηχανίας. Πάρτε, για παράδειγμα, την έκφραση "καίει ζωή". Έχετε σκεφτεί ποτέ την ερμηνεία του; Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή τη φράση; Ή ίσως χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με εσάς;
Στο άρθρο θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς είναι να κάψει τη ζωή, τι χρειάζεται για αυτό και υπάρχει ανάγκη να κατακτηθεί μια τέτοια ικανότητα.
Παρόμοια με τα αγγλικά
Εάν κοιτάξετε την έκφραση με γυμνό μάτι, να το πω έτσι, είναι αρκετά πιθανό να την ερμηνεύσετε όχι σωστά. Επιπλέον - υπάρχει η πιθανότητα μιας απόλυτα λανθασμένης κατανόησης, ακριβώς κάτω από το διαμετρικά αντίθετο.
Ένα άτομο που δεν έχει εξοικειωθεί με τη ρωσική φρασεολογία μπορεί να πιστεύει ότι για να κάψει μια ζωή σημαίνει να εκμεταλλευτεί όλες τις ευκαιρίες που παρουσιάζει, να διακινδυνεύσει ακριβώς όσα είναι αναγκαίο για να επιτύχει ένα αποτέλεσμα. Η ερμηνεία αυτή δεν προκαλεί έκπληξη, διότι στην ίδια αγγλική γλώσσα υπάρχει μια παρόμοια έκφραση για να καίει φωτεινό, το οποίο έχει παρόμοιο νόημα. Αν μεταφράζετε κατά γράμμα τη φράση, παίρνετε κάτι σαν το "ζωντανό με τέτοιο τρόπο ώστε να καίει έντονα".
Η έκφραση είναι σίγουρα όμορφη, αλλά δεν έχει σχεδόν τίποτα να κάνει με τη ρωσική έκδοση.
Μια εντελώς διαφορετική σκιά
Όπως μπορείτε εύκολα να μαντέψετε από τον υπότιτλο αυτής της παραγράφου, στη γλώσσα μας η φράση "καίει ζωή" έχει πρακτικά διαμετρικά αντίθετη έννοια. Η σκιά που έχει είναι σαφώς αρνητική και είναι μάλλον απίθανο να μπορείς να καυχηθείς για την εκγύμνασή σου, επαινώντας κάποιον με αυτόν τον τρόπο.
Στη ρωσική εκδοχή, ένα άτομο που καίει τη ζωή είναι, αν όχι μια απολύτως εξαφανισμένη ψυχή, τότε προσεγγίζει σαφώς αυτό. Τις περισσότερες φορές, τέτοιες προσωπικότητες έχουν μια σταθερή γοητεία στο μυαλό τους και, ως επί το πλείστον, δεν είναι συνηθισμένοι να φροντίζουν αύριο καθόλου.
Σκιά της πολυτέλειας
Μια σαφής απάντηση σε αυτή την ερώτηση, φυσικά, όμως, δεν υπάρχει γενικά, η φράση για την εξήγηση του εργατικού δυναμικού δεν θα εξακολουθεί να συνιστά. Παρά τον πλούτο των αποχρώσεων της κατανόησης της έκφρασης στο μυαλό του καθενός, οι πιο κοινές απόψεις για το θέμα αυτό υπάρχουν μόνο δύο.
Αν ανάμεσα στους γνωστούς σας ξαφνικά υπάρχει κάποιος που επιτρέπει στον εαυτό του να ζήσει με μεγάλο τρόπο, να δοκιμάσει κάθε είδους ευχαρίστηση, ξεκινώντας με αριστουργήματα γαστρονομικής πειθούς, που τελειώνει με την οργάνωση μεγάλων κομμάτων για τα οποία, ίσως, δεν θα είναι καν σε θέση να πληρώσει, ξέρετε - αυτός είναι ο άνθρωπος που καίει πολυτελώς τη ζωή του.
Ως παράδειγμα, ίσως, σε αυτή την περίπτωση μπορούμε να αναφέρουμε τον κύριο χαρακτήρα του μυθιστορήματος F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Η ελαφρώς αφελής, κάπως επιπόλαιη στάση απέναντι στη ζωή και τα χρήματα για χάρη της επίτευξης ενός μόνο στόχου και έχει γίνει ένα εκπληκτικά εύφορο έδαφος για τη λεγόμενη καύση. Αυτό αποδείχθηκε απόλυτα στην ταινία με το ίδιο όνομα. Με την ευκαιρία, η ζωή σχεδόν ολόκληρης της αμερικανικής ελίτ των 20-30s ταιριάζει απόλυτα με αυτήν την περιγραφή.
Αντίστροφη πλευρά του νομίσματος
Παρ 'όλα αυτά, οι άνθρωποι που κατέβηκαν στον πολύ πυθμένα της σε εύθετο χρόνο θα είναι σε θέση να πουν για το τι σημαίνει "να κάψει τη ζωή". Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτή η διαδικασία νοείται μόνο ως εκδήλωση υπερβολικής επιδεξιότητας, μερικές φορές οδηγώντας σε εξαιρετικά ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Η ερμηνεία τέτοιων καταστάσεων, φυσικά, είναι απλά ένα απίστευτο ποσό. Για παράδειγμα, η κατανόηση της έκφρασης, όπως η παρουσία κάποιων καταστρεπτικών συνηθειών όπως η μέθη ή ακόμα και η τοξικομανία, είναι αρκετά συνηθισμένη.
Για πολλούς, ο καυστήρας ζωής μοιάζει με ένα άτομο που δεν θέλει να κάνει κάτι αποφασιστικά για να το βελτιώσει, για να επιτύχει νέα ύψη. Με μια λέξη, ένα άτομο δεν είναι καθόλου φιλόδοξο, και μερικές φορές εντελώς αδιάφορο με την πραγματικότητα.
