Ανά πάσα στιγμή, οι άνθρωποι έπρεπε να εξηγούν και να κατανοούν ο ένας τον άλλον. Και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν μιλούν διαφορετικές γλώσσες, ακόμα και αν σχετίζονται. Και τότε έχουμε ένα είδος μείγματος που ενσωματώνει τα χαρακτηριστικά και των δύο διαλέκτων.
Παρουσία
Τι είναι surzhik; Οι γλωσσολόγοι δεν έχουν σαφή γνώμη για το θέμα αυτό. Το φαινόμενο αυτό δεν έχει μελετηθεί επαρκώς, αν και έχει παρατηρηθεί για πολύ καιρό και τώρα έχει μια θέση να είναι. Συνήθως, αυτός ο όρος γίνεται κατανοητός ως μείγμα ουκρανικών και ρωσικών γλωσσών, αλλά μερικές φορές ένα surzhik ονομάζεται σύστημα επαφής μεταξύ οποιωνδήποτε δύο διαλέκτων. Το Surzhik δεν θεωρείται ανεξάρτητη γλώσσα, είναι ακόμη πιο κοντά στην ορολογία, αν και είναι αρκετά ανεπτυγμένη.
Η αρχική έννοια αυτής της λέξης δεν είχε καμία σχέση με τη γλωσσολογία - το λεγόμενο ψωμί ή αλεύρι φτιαγμένο από διάφορους τύπους σιτηρών.
Οι λόγοι για την εμφάνιση αυτού του φαινομένου είναι αρκετά απλοί: για αρκετούς αιώνες, η ουκρανική γλώσσα ήταν κατά οποιονδήποτε τρόπο καταπιεσμένη, λέγεται ότι αυτό ήταν απλώς ένα επίρρημα της ρωσικής. Για κάποιο χρονικό διάστημα υπήρχε ακόμη απαγόρευση της εκτύπωσης βιβλίων στα ουκρανικά, η ανάπτυξη της γλώσσας κατέστη αδύνατη. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι υπό τέτοιες συνθήκες άρχισε η δημιουργία μιας περισσότερο ή λιγότερο απλής επιλογής, συνδυάζοντας τα χαρακτηριστικά και των δύο γλωσσών.
Πιθανώς, ουκρανική surzhik είχε διάφορες πηγές. Πρώτον, πρόκειται για επικοινωνία σε μικτές οικογένειες και, δεύτερον, για μια αγροτική εκδοχή γεμάτη Ρωσισμούς και, φυσικά, για την ανάγκη να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον και να εξηγήσουμε στους ανθρώπους που αρχικά μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Έτσι, η διαδικασία της αλληλοδιείσδυσης είναι αρκετά λογική.
Χαρακτηριστικά
Τι είναι surzhik από την άποψη της γλωσσολογίας; Τι δομή έχει; Δεν υπάρχουν σαφείς απαντήσεις σε όλα αυτά τα ερωτήματα. Η κατάσταση είναι επίσης ασαφής. Κάποιος πιστεύει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί τίποτα περισσότερο από slang, απλώς ένα συνομιλητικό στυλ. Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η ουσία του είναι πιο περίπλοκη από την απλή ρύπανση της ουκρανικής γλώσσας με ρωσικά λόγια. Υπάρχουν ακόμη και απόψεις που αναπτύσσονται σε ένα ανεξάρτητο γλωσσικό κλάδο και δεν είναι μια συνοπτική ή αναλφάβητη εκδοχή της γλώσσας προορισμού. Έτσι, το ζήτημα του τι είναι surzhik εξακολουθεί να είναι ανοιχτό.
Σε αυτή την περίπτωση, οι κανόνες γραμματικής παραμένουν αμετάβλητοι. Το λεξιλόγιο είναι γεμάτο με Ρωσισμούς - με την κλασική έννοια, αυτό είναι surzhik. Οι λέξεις ως αποτέλεσμα είναι κατανοητές από τους φορείς και των δύο διαλέκτων, δηλαδή είναι δυνατή μια περισσότερο ή λιγότερο κανονική επαφή. Το Surzhik δεν έχει επίσημη ιδιότητα. Σύγχρονοι γλωσσολόγοι της Ουκρανίας, θεωρείται απλά ως χαλασμένη εκδοχή της λογοτεχνικής γλώσσας.
Οι διαφωνίες σχετικά με το τι είναι το surzhik, πώς να το αντιληφθεί, υποχωρούν για λίγο, αλλά στη συνέχεια ξεφυσκάρουν ξανά.
Σύγχρονη διανομή
Έχοντας εμφανιστεί τον 19ο αιώνα, εξακολουθεί να υπάρχει. Στην πραγματικότητα, το "κλασικό" surzhik χρησιμοποιείται τώρα από το ένα πέμπτο περίπου του ουκρανικού πληθυσμού - μέχρι το 18% των πολιτών το μιλάει. Είναι συνηθέστερο, φυσικά, στα σύνορα με τη Ρωσική Ομοσπονδία - δηλαδή στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας. Σε γειτονικές περιοχές που ανήκουν ήδη στη Ρωσική Ομοσπονδία (Voronezh και Belgorod), χρησιμοποιείται επίσης, ωστόσο, έχει ένα ελαφρώς διαφορετικό σχήμα. Οι κάτοικοι των τόπων αυτών ισχυρίζονται ότι μιλούν την ουκρανική γλώσσα, αν και στην ουσία είναι ρωσική με δανεισμό.
Υπάρχουν περιπτώσεις χρήσης αυτού του φαινομένου για τη δημιουργία ενός κωμικού αποτελέσματος τόσο στην προφορική όσο και στη γραπτή ομιλία. Υπάρχει επίσης ένα γλωσσικό υποκατάστημα στα σύνορα με την Πολωνία, ονομάζεται επίσης surzhik.
Παραδείγματα χρήσης
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το κύριο χαρακτηριστικό του surzhik είναι η διατήρηση των γενικών αρχών της ουκρανικής γραμματικής και ορθογραφίας όταν δανείζονται ρωσικά λόγια. Το αποτέλεσμα είναι ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον μίγμα.
| Surzhik | Λογοτεχνικά ουκρανικά |
|
Πρώτον, δεύτερος, τρίτος |
Pershiy, άλλο, τρίτο |
|
Πώς το κάνεις; |
Πόσο χρονών είσαι; |
|
Yak dila; |
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; |
| Γιακ πρέπει | Yak να τελειώσει |
Παρά την ασαφή κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές, σήμερα το surzhik είναι ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον γλωσσικό φαινόμενο που προκαλεί τόσο μεγάλη διαμάχη, ακριβώς επειδή μπορεί να γίνει αντιληπτός με εντελώς διαφορετικούς τρόπους. Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι ένα ορισμένο στάδιο στην ανάπτυξη της γλώσσας.
Ποιος ξέρει, ίσως στο μέλλον θα είναι εντελώς χωρισμένος. Ίσως η επιθυμία των Ουκρανών για αυτοδιάγνωση θα οδηγήσει σε μια πλήρη επιστροφή του λογοτεχνικού κανόνα.
