Ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν έχει τη φήμη ότι είναι έξυπνος και ενημερωμένος. Ίσως πολλοί θα ήθελαν να πάρουν τα διδακτικά του μαθήματα από αυτόν. Όλος ο κόσμος ακούει προσεκτικά και προσεκτικά κάθε λέξη του και ήδη πολλές από τις φράσεις του γίνονται φτερωτές. Κρίνοντας από την ομιλία του προέδρου, μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι είναι εξοικειωμένος με όλα τα στυλ της ομιλίας - τόσο βιβλίο όσο και λεξικό. Χρησιμοποιεί επιχειρηματικό στυλ σε συνομιλία, ωστόσο δεν χάνει την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει μια λέξη αργαλειού.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι ο χαρακτηρισμός του σημερινού αμερικανικού προέδρου. Τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, ο Βλαντιμίρ Πούτιν έδωσε μια τέτοια απάντηση στο ερώτημα του τι σκέφτεται για το Trump: τον περιέγραψε ως ανοιχτό άτομο που ξέρει να ακούει και το σημαντικότερο είναι ότι «δεν σμιλεύει ένα hrbback». Τι σημαίνει αυτή η φράση;
Τιμή έκφρασης
Βλέποντας τα νέα σχετικά με τον τρόπο που ο Πούτιν περιγράφει το Trump, πολλοί αναρωτήθηκαν: τι σημαίνει η έκφραση "γλυπτό ένα hrbback" σημαίνουν; Από πού προέρχεται; Αυτή η φράση αναφέρεται στο λεωφορείο, δηλαδή στην ποικιλία - φρασεολογία. Η έκφραση "sculpt humpback" έχει μια πολύ απλή έννοια - να εξαπατήσει. Πολύ συχνά οι άνθρωποι λένε πράγματα που δεν είναι καθόλου αληθή και λογικά, "εφευρίσκω εν κινήσει", "κάνουν τους ανόητους". Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι κατάλληλη η έκφραση "γλυπτική".
Πώς προέκυψε αυτό το ρητό;
Ας υπολογίσουμε από πού ήρθε η έκφραση "γλυπτό αιχμές". Για να κατανοήσετε το νόημα της φράσης, πρέπει να προσδιορίσετε τη σημασία καθενός από τα συστατικά της. Έτσι, η λέξη "sculpt" σημαίνει "επισυνάψτε κάτι σε κάτι". Για παράδειγμα, μπορείτε να κολλήσετε κάποιο πράγμα σε έναν τοίχο ή μια οροφή, δηλαδή σε οποιαδήποτε επιφάνεια χρησιμοποιώντας ταινία ή άλλα μέσα.
Η δεύτερη λέξη της φράσης είναι "hunchbacked." Ποιος είναι με αιχμές; Αυτός είναι ένας χαμένος άνθρωπος. Ένα hrbback είναι ένα πρόσωπο που ποτέ δεν θα είναι σε θέση να περπατήσει ευθεία μπροστά, η σπονδυλική στήλη του είναι λυγισμένη, έτσι το κεφάλι του είναι πάντοτε απορριφθεί, όχι επάνω. Θυμάμαι το ρητό "διορθώστε έναν ογκώδη τάφο". Με την κυριολεκτική έννοια, αυτό σημαίνει ότι μόνο το φέρετρο θα διορθώσει τον κύβο, αλλά με τον εικονιστικό τρόπο, οι ανθρώπινες αδυναμίες δεν μπορούν να διορθωθούν. Το νόημα της «γλυπτικής ενός χελιδονιού» οφείλεται στο γεγονός ότι είναι αδύνατο να κολλήσετε ένα χέρσο σε έναν τοίχο, αφού ο τοίχος είναι επίπεδος και η πλάτη δεν είναι. Επομένως, δεν συγκλίνουν μεταξύ τους. Από εδώ έρχεται η έννοια του "να γλυπτούμε μια στρογγυλή" - να πούμε ότι δεν έχει νόημα, να φανταστούμε, να μην συνδυάζουμε λόγια με την αλήθεια.
