Οι φρασεολόγοι και οι φτερωτές φράσεις καταλαμβάνουν ξεχωριστή θέση στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. Έχουν ιδιαίτερες ιστορίες προέλευσης και ασυνήθιστες, συχνά απρόβλεπτες, έννοιες.
Συχνά τα ακούμε και τα χρησιμοποιούμε στην ομιλία. Έτσι, για τους μητρικούς ομιλητές, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε εκφράσεις όπως «όπως αγελάδα γλείφει τη γλώσσα σας» ή «Στόχος σαν γεράκι». Πολλοί δεν δίνουν προσοχή στο πόσο παράξενο είναι αυτές οι εκφράσεις, για παράδειγμα, για τους αλλοδαπούς.
Η έννοια των "πίτες με γατάκια"
Η ιδιαιτερότητα των φρασεολογικών μονάδων και των φτερωτών εκφράσεων είναι ότι όταν εξηγούνται οι έννοιές τους, δεν είναι απαραίτητο να ερμηνεύεται κάθε λέξη ξεχωριστά, αρκεί να θυμόμαστε και να γνωρίζουμε το νόημά τους στο σύνολό τους.
Το κύριο χαρακτηριστικό της έκφρασης "Αυτές είναι πίτες με γατάκια" είναι ότι δεν φέρει ισχυρό σημασιολογικό φορτίο. Όταν εισάγετε αυτή τη φρασεολογία στην ομιλία σας, ίσως δεν έχετε κάνει κάτι τέτοιο. Επειδή το ιδίωμα "Εδώ είναι τέτοιες πίτες με γατάκια" μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από την παρεμβολή "Όπως αυτό".
Γιατί λοιπόν να χρησιμοποιήσετε αυτήν την έκφραση; Όπως πολλοί άλλοι, χρησιμοποιείται για το συναισθηματικό στοιχείο. Αυτή η φρασεολογία είναι σωστή όταν λέτε κάτι και το συμπέρασμα δεν είναι πολύ παρήγορο ή περιγράφει μια κατάσταση που τελείωσε στη θλίψη.
Κατανάλωση
Εξετάστε μερικά παραδείγματα καταστάσεων στις οποίες είναι σκόπιμο να χρησιμοποιήσετε τη φρασεολογία "πίτες με γατάκια":
"Γεια σου, μου έδιωξε δουλειά επειδή δεν είχα επιδοτήσει τις ηλίθιες επιθυμίες του αφεντικού μου. Αυτές είναι οι πίτες με γατάκια". Εδώ η έκφραση είναι δυστυχώς ειρωνική.
"Αν μετακινηθήκαμε νωρίτερα σε άλλη περιοχή, δεν θα είχαμε χάσει τόσα χρήματα. Αυτές είναι οι πίτες με γατάκια". Και εδώ η φρασεολογία ακούγεται ακόμα πιο σκούρα.
"Φαίνεται ότι οι αθλητές θα είναι πολύ πιο έμπειροι από μένα, αλλά υπόσχομαι ότι θα ασχοληθώ σκληρά και θα κάνω το καλύτερό μου για να φτάσω πρώτα στη γραμμή τερματισμού. Στην περίπτωση αυτή, ο φρασεολόγος έχει έναν ενθαρρυντικό και μάλιστα ενθαρρυντικό χαρακτήρα, ο οποίος πρέπει να φωτίζει το λυπηρό νόημα της ίδιας της φράσης.
