Όπως γνωρίζετε, στη Ρωσία αγαπούν όλα τα είδη παραμυθιών και αστεία, ειδικά σε ποιητική μορφή. Αυτή είναι η νοοτροπία μας. Αγαπάμε να γελάμε τον εαυτό μας και τους άλλους. Και ποιος συχνά πέφτει στην προσοχή μας; Φυσικά, οι πλησιέστεροι άνθρωποι. Είναι για αυτούς που αστεία λόγια αναπτύσσονται. Όλοι ακούσαμε την έκφραση "σύζυγος τρώνε αχλάδια". Τι σημαίνει αυτό; Ας το καταλάβουμε.
Φρασεολόγηση ή ομοιοκαταληξία;
Μερικοί άνθρωποι, έχοντας ακούσει μια ειρωνική δήλωση, θέλουν να καταλάβουν τι σημαίνει αυτό καθαυτό. "Σύζυγος τρώνε αχλάδια" - τι σημαίνει αυτό; Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι ο άνθρωπος δεν θέλει ή απλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Είναι ασφαλές να πούμε ότι αυτό δεν είναι φρασεολογική μονάδα. Αυτή η έκφραση είναι μια αστεία ομοιοκαταληξία, της οποίας υπάρχουν πολλοί στη γλώσσα μας. Αν και, βεβαίως, φέρει μια κρυμμένη κλίση και ισχυρίζεται ότι είναι φτερωτή έκφραση. Αλλά δεν θα βρείτε αυτή τη δήλωση σε οποιοδήποτε λεξικό, δεδομένου ότι είναι λαϊκή τέχνη. Αυτό είναι που η γλώσσα μας είναι αξιοσημείωτη, οι γηγενείς ομιλητές κατανοούν το νόημα μιας δήλωσης, αλλά είναι δύσκολο να το εξηγήσουμε σε έναν ξένο. Και ακόμα κι αν ο ξένος φίλος σας καταλάβει πλήρως το κρυφό υποκείμενο που φέρει τη φράση φραγής, τότε είναι απίθανο να το χρησιμοποιήσετε στη θέση του.
Ιστορικό προέλευσης
Η λαϊκή τέχνη είναι τόσο διαφορετική ώστε είναι δύσκολο να βρεθούν οι ρίζες οποιασδήποτε έκφρασης. Ως εκ τούτου, θα λέμε έναν μύθο ότι αντιστοιχεί λίγο πολύ στην αλήθεια. Στον 14ο αιώνα. ήδη γνώριζαν ότι η κατανάλωση χυμώδεις και νόστιμες πρώτες φρούτα αχλαδιών οδηγεί σε δυσπεψία. Ακόμα και τα βασανιστήρια με αυτά τα φρούτα ήταν κοινά. Ο δράστης αναγκάστηκε να φάει αμέσως ένα κιλό νόστιμα αχλάδια. Μετά από αυτό, ο άνθρωπος αισθάνθηκε δυσπεψία και πέρασε όλη τη νύχτα στο δρόμο σε ένα μικρό ξύλινο κτίριο κοντά στο σπίτι. Είναι χάρη σε αυτό το φυσικό καθαρτικό ότι προέκυψε η έκφραση "σύζυγος τρώνε αχλάδια".
Τι σημαίνει αυτή η δήλωση αν προέρχεται από τα χείλη μιας γυναίκας; Ας επιστρέψουμε στην ιστορία. Λένε ότι υπήρχε μια περίπτωση στο χωριό, όταν μια γυναίκα ζήτησε από τη χαρά της να την βοηθήσει με την οικιακή εργασία. Αλλά ο σύζυγος απάντησε ότι θα βοηθήσει όχι νωρίτερα από το να τρώει το αχλάδι.
Απομακρυνόμενος από την εργασία, ο άνθρωπος κατανάλωνε περισσότερες από δώδεκα ώριμα φρούτα. Εκείνο το βράδυ, οι επισκέπτες έφτασαν στο ευτυχισμένο ζευγάρι. Ήταν έκπληκτος που ο σύζυγος της ερωμένης του απουσίαζε για αρκετό καιρό και όταν ρωτήθηκε για το που φορούσε το μίσος, η σύζυγος απάντησε ότι ο σύζυγός της είχε φάει αχλάδια. Οι φιλοξενούμενοι συνειδητοποίησαν πού ακριβώς λείπει το λαιμό τώρα. Όλοι γελούσαν και έκτοτε η έκφραση έγινε μια οικιακή λέξη.
Κρυφό νόημα
Η σύζυγος, όταν θέλει να πει στους φίλους της ότι ο σύζυγός της δεν εκπληρώνει το συζυγικό της καθήκον, λέει ότι η χαρά της είναι γεμάτη από αχλάδια. Η έκφραση αυτή σημαίνει όχι μόνο την έλλειψη οικειότητας μεταξύ συζύγων, αλλά και ότι ο άνθρωπος δεν θέλει να βοηθήσει τη σύζυγό του στις οικιακές υποθέσεις. Η έκφραση "σύζυγος τρώνε αχλάδια" σημαίνει ότι υπάρχει διαμάχη στην οικογένεια. Ακούγοντας μια τέτοια φράση από τη γυναίκα, ο άνθρωπος πρέπει να σκεφτεί. Εξάλλου, αυτό σημαίνει ότι δεν τον αντιλαμβάνεται ούτε ως άνθρωπος ούτε ως εραστής. Και αν δεν αλλάξει την κατάσταση, τότε το οικογενειακό ειδύλλιο σύντομα θα τελειώσει.
Και τώρα, μην τρώτε το ατυχές φρούτο;
Ανακαλύψαμε τι σημαίνει "υπερφαγία των αχλαδιών του συζύγου". Αυτό οδηγεί όχι μόνο στην ιδέα ότι πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί σχετικά με τη σύζυγό σας, αλλά και για το αν θα φάτε αυτά τα φρούτα με την ωμή μορφή τους. Όπως γνωρίζετε, όλα είναι καλά με μέτρο. Επομένως, εάν τρώτε ένα ή δύο αχλάδια την ημέρα, τίποτα δεν θα σας συμβεί. Αλλά μην καταχραστείτε. Φυσικά, πρέπει να θυμηθείτε ότι ένα αχλάδι είναι βαρύ φαγητό. Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να πλυθεί με νερό και είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε μια ώρα πριν από τα γεύματα. Αλλά τα βραστά αχλάδια είναι αρκετά ακίνδυνα.
Πόσο συχνά χρησιμοποιείται η έκφραση
Σήμερα, αυτό το δημοφιλές ρητό σπάνια ακούγεται. Φυσικά, δεν θεωρείται ακόμη αρχαϊσμός, αλλά λίγοι καταλαβαίνουν την πραγματική έννοια της φράσης. Τα περισσότερα κορίτσια προτιμούν να ενημερώνουν τους φίλους τους για τα οικογενειακά προβλήματα σε απλό κείμενο. Υπήρχε να είναι το πέπλο της έννοιας μιας φράσης με αστεία ρίγη. Σήμερα, η κοινωνία έχει απαλλαγεί από στερεότυπα. Και αν μια γυναίκα υποτιμητικά υπονοεί στον άνθρωπο της για κάτι, τότε πιθανότατα απλά δεν θα την καταλάβει.
Πώς να κάνετε τη δουλειά του συζύγου
Πιθανώς κάθε κοπέλα που παντρεύεται ελπίζει ότι ο εραστής της θα την φέρει στην αγκαλιά της για όλη της τη ζωή. Αλλά περάσουν μερικά χρόνια και αυτές οι υποσχέσεις ξεχνούνται. Πώς να κάνει ο σύζυγός της να εργάζεται και να μην φαίνεται σαν σκύλα; Όλα είναι απλά - πρέπει να έρθετε σε επαφή με τον άντρα με αγάπη και να μην βγάζετε ολόκληρο τον κατάλογο των έργων μαζί του. Σήμερα μπορείτε να ζητήσετε από ένα χαρούμενο να καρφώσει ένα καρφί. Σίγουρα πρέπει να τον επαίνετε και να τον χαϊδεύετε. Τότε αύριο θα διπλασιάσει τον ενθουσιασμό σας για να σας βοηθήσει να αλλάξετε τις κουρτίνες σας και να κενούτε τα χαλιά. Όλοι οι ενήλικες είναι μεγάλα παιδιά. Όλοι αγαπάμε να λάβουμε ανταμοιβή για βοήθεια και επιτεύγματα.
