Οι λέξεις διαφέρουν από παροιμίες, διότι υπάρχουν πολύ περισσότερες καταστάσεις για τη χρήση τους. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, τη γνωστή έκφραση "ένα κουνούπι μιας μύτης δεν θα πνίξει". Το νόημά της μπορεί να κυμαίνεται από "κανείς δεν θα ξέρει" σε "όλα θα είναι ωραία". Οι παροιμίες περιέχουν απαραιτήτως ένα συμπέρασμα και οι λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν «από το δρόμο» και να είναι διφορούμενες. Έτσι, σε ποιες περιπτώσεις είναι σκόπιμο να χρησιμοποιήσετε τη φράση "ξέρετε λιγότερο - κοιμηθείτε καλύτερα", και τι σημαίνει αυτό;
Τι εμποδίζει τον ύπνο ειρηνικά;
Αυτή η έκφραση είναι εντελώς μάταιη που ονομάζεται παροιμία, διότι κανένας μόνο λογικός άνθρωπος δε θα δεχθεί τις λέξεις «ξέρετε λιγότερο, κοιμάστε καλύτερα» για άμεση δράση. Διαφορετικά, θα πρέπει να εγκαταλείψει οποιαδήποτε γνώση για έναν υγιή ύπνο. Αλλά ο πίνακας πολλαπλασιασμού ή οι κανόνες της ρωσικής γλώσσας είναι απίθανο να φέρουν κάποιον σε αϋπνία. Έτσι λοιπόν, τι είδους γνώση που παρεμβαίνει στη νυχτερινή ανάπαυση λέγεται στο ρητό; Για να το κάνετε αυτό, γυρίστε σε λογικές
λεξικά και να δούμε τη λεξική σημασία της λέξης "γνωρίζω". Φαίνεται σε όλους τόσο στοιχειώδες ότι ποτέ δεν συναντά σε κανέναν ότι μπορεί να υπάρχει κάποια παρεξήγηση σε σχέση με αυτό. Και όμως. Για παράδειγμα, στο λεξικό XVIII αιώνα "γνωρίζω" είχε οκτώ σημασίες, το κύριο από τα οποία ήταν η διαθεσιμότητα πληροφοριών, ειδήσεις για κάτι. Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, στο λεξικό Efremova, το ρήμα "know" έχει πέντε σημασίες, το πρώτο από τα οποία σημαίνει γνωστικότητα, το δεύτερο σημαίνει συνειδητοποίηση, το τρίτο σημαίνει γνωριμία με κάποιον, το τέταρτο σημαίνει πείρα, το πέμπτο νόημα (εικονιστικό). Τώρα λοιπόν δεν είναι δύσκολο να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι το ρητό "ξέρετε λιγότερο, κοιμάστε καλύτερα" δεν σας καλεί να παραμείνετε άγνωστοι και δεν σημαίνει καμία επιστημονική γνώση, αν και υπάρχει μία από τις επιλογές για τη χρήση αυτής της έκφρασης με μια άμεση έννοια αλλά με μια νότα ειρωνείας. Αυτό θα συμβεί αν ξαφνικά στο μάθημα ένας από τους μαθητές, ο οποίος, επιπλέον, δεν μελετάει καλά, πέφτει στον ύπνο. Σε αυτή την περίπτωση, με την έκφραση "ξέρετε λιγότερο, κοιμάστε καλύτερα", το ρήμα "know" θα χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "κατέχει ορισμένες γνώσεις και δεξιότητες".
Ένα όνειρο που δεν είναι όνειρο
Υπάρχει πάντα ένα καλό όνειρο σε αυτό το ρητό; Ο ύπνος ενός ατόμου διαταράσσεται από την αυξημένη ανησυχία. Και όλα τα είδη των εικασιών, εμπειριών και πληροφοριών οδηγούν σε αυτό, που οδηγούν σε υποψία και προβληματισμό, ακόμη και γνωρίζοντας ότι κάποιος είναι ακόμη "επικίνδυνος" για ύπνο. Αλλά αυτή η παροιμία αναφέρει πάντα ένα όνειρο με την κυριολεκτική έννοια; Όταν μια γυναίκα αγοράζει μια ακριβή τσάντα, σε μια ερώτηση ενός φίλου για το πώς ο σύζυγός της θα μεταχειριστεί αυτά τα απόβλητα, απαντά: «Ξέρει λιγότερο, κοιμάται καλύτερα». Με αυτή τη φράση, η κυρία αμέσως καθιστά σαφές ότι δεν θα πει τίποτα στο σύζυγό της. Σε αυτή την περίπτωση, το ρητό έχει ένα ελαφρώς διαφορετικό νόημα: η επιθυμία να κρυφτούν κάποιες πληροφορίες από έναν άνθρωπο έτσι ώστε να μην κάνει περιττές ερωτήσεις, υπάρχει επίσης μια σαφής επιθυμία να πάρει μια απόφαση ο ίδιος, χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν. Αλλά όταν ο πωλητής, αλλάζοντας το αυτοκόλλητο με την ημερομηνία λήξης στη συσκευασία του πήλινου, λέει: «Όσο λιγότερο γνωρίζετε, τόσο καλύτερα κοιμάστε», πηγαίνει τουλάχιστον για πλαστογραφία, με αποτέλεσμα, εάν όχι πρόβλημα, τότε μπορεί να συμβεί μια μεγάλη όχληση. Είναι λοιπόν πολύ πιθανό να υποθέσουμε ότι κάποιος με αυτό το ρητό πηγαίνει ακόμη και σε ένα έγκλημα.
