Μια ιδιωματική έκφραση είναι μια σταθερή φράση με ανεξάρτητη σημασιολογία. Πολύ συχνά, οι ιδιωματισμοί αποκαλούνται επίσης φρασεολογικές μονάδες. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο όρος "ιδιωματική έκφραση" χρησιμοποιείται σε επιστημονικούς κύκλους, η φρασεολογία είναι ο ορισμός που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή.
Όταν εξετάζουμε τις έννοιες της ιδιωματικής έκφρασης, πρέπει να λάβουμε υπόψη όχι τα μεμονωμένα συστατικά μέρη αλλά και τις έννοιές της ως σύνολο. Αν σπάσετε τη φρασεολογία σε λέξεις και μόνο τότε προσπαθήσετε να καταλάβετε το νόημα, παίρνετε μόνο ένα σύνολο λέξεων. Θυμηθείτε, οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι αναπόσπαστες. Είναι μια μορφή που καθορίζει το νόημα και το νόημά τους.
Οι ταυτότητες είναι εγγενείς σε όλες τις γλώσσες και φέρουν την αποτύπωση της πολιτιστικής και ιστορικής εξέλιξης του λαού. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι φρασεολογικές μονάδες αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα ενός ή του άλλου ανθρώπου - τα έθιμα, τα ονόματα και τα ονόματα των πόλεων.
Για παράδειγμα, φρασεολογία: "Δειπνήστε με τον Δούκα Humphrey." Αν το μεταφράζεις στα ρωσικά, παίρνεις: "Δειπνήστε με τον δούκα του Χάμφρεϊ". Αλλά ποιος είναι και τι σημαίνει να δειπνήσετε μαζί του δεν είναι ξεκάθαρο για μας. Αν στραφούμε προς την ιστορία της φρασεολογίας, γίνεται σαφές ότι πριν οι ζητιάνοι ζήτησαν τα ελεημοσύνη από τον τάφο αυτού του δούκα. Αποδεικνύεται ότι αυτή η έκφραση μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως: "να παραμείνει χωρίς γεύμα", "να είναι φτωχή".
Οι ταυτότητες μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες ανάλογα με την προέλευσή τους.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει φρασεολογικές μονάδες βιβλικής προέλευσης. Αυτοί περιλαμβάνουν ιδιωματισμούς όπως το "Sodom and Gomorrah", "ο απαγορευμένος καρπός". Η γλώσσα μας έχει μάθει από την εποχή της υιοθέτησης του χριστιανισμού και της εξάπλωσης της εκκλησιαστικής λογοτεχνίας στο έδαφος της Κίεβας Ρωσίας.
Η δεύτερη ομάδα θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδιωματικές εκφράσεις δανεισμένες από την αρχαία λογοτεχνία: "Augean στάβλοι", "Αχίλλειο τακούνι". Αυτές οι φρασεολογικές μονάδες, όπως και οι ιδιωματισμοί της πρώτης ομάδας, μπορούν να βρεθούν σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες που γνωρίζουμε.
Στην τρίτη ομάδα αποδίδουμε τις πρωτότυπες ρωσικές εκφράσεις: "κρεμάστε τη μύτη σας", "η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο". Πολύ συχνά, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες μπορούμε να συναντήσουμε σε συναφείς γλώσσες, όπως η ουκρανική, η λευκορωσική. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι εδώ και καιρό αυτοί οι λαοί βρίσκονταν σε στενή επαφή μεταξύ τους και αναπτύχθηκαν σχεδόν ταυτόχρονα.
Η ιδιοπαθής έκφραση μπορεί επίσης να εισέλθει στη ζωή μας μέσω της λογοτεχνίας. Είναι γνωστό ότι τα έργα του μεγάλου θεατρικού συγγραφέα William Shakespeare έγιναν μία από τις κύριες πηγές της αγγλικής φρασεολογίας.
Ενδιαφέρουσες ιδιωματικές εκφράσεις εμφανίζονται επίσης κατά τη μετάφραση κειμένου από τη μια γλώσσα στην άλλη. Πολύ συχνά αυτό συμβαίνει εάν η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται το κείμενο δεν έχει άμεση ισοδυναμία με τις φρασεολογικές μονάδες. Στην περίπτωση αυτή, η ιδιωματική έκφραση μεταφράζεται με τη βοήθεια χαρτιού ανίχνευσης. Ένα παράδειγμα αυτού μπορεί να είναι ιδιωματισμοί όπως "μπλε φωτισμός", "ευρύ πόδι". Με την πάροδο του χρόνου, περιλαμβάνονται στο λεξικό της γλώσσας, καθιστώντας το αναπόσπαστο μέρος του.
Οποιαδήποτε ιδιωματική έκφραση είναι μια σοφή, επιδέξια σχεδιασμένη σκέψη που φέρει ορισμένες πληροφορίες που είναι κατανοητές μόνο σε έναν φυσικό ομιλητή.
