Η γλώσσα Buryat ανήκει στον κλάδο των Μογγολικών. Οι μεταφορείς της είναι περίπου 400 χιλιάδες άνθρωποι, κυρίως που ζουν στη Δημοκρατία του Buryatia, καθώς και στη βόρεια Μογγολία και βορειοδυτικά της Κίνας. Τα ονόματα απομακρυσμένων προγόνων και προγόνων διατηρήθηκαν στη μνήμη του λαού. Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να ονομάσουν τα ονόματα των προγόνων τους μέχρι την εικοστή γενιά.
Αυτή η μνήμη και ο σεβασμός αντικατόπτριζαν τα έθιμα και τις παραδόσεις του Buryat. Στη λαογραφία των ανθρώπων μπορείτε να βρείτε τα ονόματα των πραγματικών ανθρώπων. Η τιμωρία των προγόνων αποτελεί σημαντικό καθήκον του Buryats. Σε κάθε τάξη, η μνήμη των προκατόχων, τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα και τα επιτεύγματά τους πριν από τη γέφυρα, οι ενδιαφέρουσες στιγμές της ζωής και οι ικανότητες που κατείχαν διατηρούνται προσεκτικά. Η λατρεία των προγόνων στην κοινωνία αντανακλάται στο σχηματισμό των οικογενειών Buryat, τα χαρακτηριστικά και το ιστορικό αυτής της διαδικασίας θα συζητηθούν στο άρθρο.
Επώνυμα αλλοδαπής καταγωγής
Με τα χρόνια, ο πληθυσμός του Buryat είχε στενές επαφές με τις τουρκικές φυλές, καθώς και με τους λαούς του Tungus-Manchu και τις εθνοτικές ομάδες της Κεντρικής Ασίας. Αυτοί οι πολιτιστικοί, εγχώριοι και οικονομικοί δεσμοί έχουν οδηγήσει στο γεγονός ότι πολλά ονόματα και επώνυμα Buryat που σχηματίζονται από αυτά προέρχονται από ξένη γλώσσα. Δεν εξηγούνται από την άποψη της γλώσσας Buryat, όπως για παράδειγμα οι Tukhan, Malo, Nakhi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Buryat γλώσσα και τις δυσκολίες της
Τα Buryats είναι μια κοινότητα εθνικών ομάδων ανθρώπων με παρόμοιους πολιτισμούς, παραδόσεις και διαλέκτους. Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, για λόγους ευκολίας, ήταν διοικητικά ενωμένοι σε ένα μόνο λαό. Μετά το 1917, εισήχθη μια ενιαία γλώσσα Buryat-Mongolian, βασισμένη στην κάθετη γραμματοσειρά της Μογγολίας, με τη βοήθεια της οποίας οι ομιλητές διαφόρων διαλέκτων μπορούσαν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Τη δεκαετία του '30, αυτή η γραμματοσειρά αντικαταστάθηκε από το λατινικό αλφάβητο και λίγο αργότερα από το κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο επηρέασε αρνητικά τη γλώσσα, διότι το κυριλλικό αλφάβητο δεν μπόρεσε να αποδείξει όλες τις λεπτότητές του. Για το λόγο αυτό είναι πολύ δύσκολο να μεταβιβάσετε τα ονόματα και τα επώνυμα του Buryat με τη χρήση σύγχρονων γραπτών μηνυμάτων.
Ιστορία των ονομάτων
Η ιστορία της καταγωγής των επώνυμων Buryat είναι πολύ μικρή. Μέχρι το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, οι Buryats, όπως και οι υπόλοιπες μογγολικές φυλές, χρησιμοποίησαν το όνομα του πατέρα τους αντί για ονόματα φυλών. Για παράδειγμα, ο Aslan Tumer, που σημαίνει Aslan, γιος του Tumer. Όταν έγινε αναγκαία η σύνταξη επίσημων εγγράφων, αποφασίστηκε να δοθεί στο πρόσωπο ένα επώνυμο που σχηματίστηκε για λογαριασμό του πατέρα του, του παππού, του παππού του ή οποιουδήποτε προγόνου.
Για να διαβάσουν εύκολα τα επώνυμα του Buryat, δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια ρωσικών οικογενειακών επιθημάτων -ev, -ov, -in. Μερικές φορές χρησιμοποιήθηκαν τελειώματα -on, -o, -e. Έτσι, εμφανίστηκαν τα ονόματα των Tsyrenov, Budaev, Sanzhiin, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Tsyrenov, Gomboin και άλλοι.
Η έννοια των οικογενειακών ονομάτων σχετίζεται στενά με την έννοια των ονομάτων από τα οποία προέρχονται. Επιπλέον, τα επώνυμα Buryat μπορούν να αντικατοπτρίζουν τις προσωπικές ιδιότητες του προγόνου, τα μοναδικά χαρακτηριστικά του διακριτικού χαρακτήρα. Πολύ συχνά η έννοια των επωνύμων είναι δύσκολο να ερμηνευθεί λόγω στρεβλώσεων στην ορθογραφία, οι επιστήμονες πρέπει να αναζητήσουν το νόημά τους σε άλλες γλώσσες, για παράδειγμα το Θιβέτ.
Επώνυμα με χαρακτηριστικό γνώρισμα των ανθρώπων
Στην αρχαιότητα δόθηκαν ονόματα Buryat σύμφωνα με τις χαρακτηριστικές ιδιότητες των ανθρώπων. Δηλαδή, ήταν κοινά ουσιαστικά.
Επιπλέον, οι όροι αναπαραγωγής βοοειδών θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως προσωπικό όνομα. Για παράδειγμα, κοινά ονόματα Buryat, από τα οποία αργότερα δημιουργήθηκαν τα ονόματα:
- Sagaan - σημαίνει "λευκό"?
- Borsoy - "cringed";
- Turgen - "γρήγορο";
- Tabgay - σημαίνει "πόδι ή πόδι".
Στα έπη του Buryat βρίσκονται συχνά ονόματα που είναι μεταφορές. Για παράδειγμα, το όνομα Altan Shagai σημαίνει "χρυσή αστράγαλος", το όνομα Buryat Shukhaan Zurhen σημαίνει "αιματηρή καρδιά" ή Altan Haisha σημαίνει "χρυσαφί ψαλίδι", το όνομα Nara Luuga σημαίνει "ήλιος", το όνομα Sara Luuga σημαίνει " και ούτω καθεξής. Από αυτά τα ονόματα υπήρχε μια διαδικασία σχηματισμού επωνύμων, για παράδειγμα, Khukhenov, Khayshev, Shagaev.
Ονόματα και προλήψεις
Πολλά ονόματα Buryat συνδέονται με δεισιδαιμονίες. Για να προστατεύσουν το παιδί από τα κακά πνεύματα, δόθηκαν τα ακόλουθα ονόματα: Archinsha, που σημαίνει "drunkard", Angaadha - "ανοιχτό", Baahan - "kal", Nohoy - "σκύλος", Azarga - "επιβήτορας", Shono - - "κατσίκι", Bukh - "ταύρος", Husa - "ram". Από αυτά τα ονόματα σχηματίστηκαν επώνυμα.
Επώνυμοι κανόνες
Όλα τα επώνυμα και τα ονόματα του Buryat γράφονται επί του παρόντος σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.
- Κανόνας αριθ. 1. Τα σύνθετα ονόματα στα ρωσικά είναι γραμμένα μαζί. Για παράδειγμα, το όνομα Darizhap είναι γραμμένο στα ρωσικά, παρά το γεγονός ότι ο Dar-Zhab θα βρίσκεται στο Buryat.
- Κανόνας αριθ. 2. Το γεωγραφικό μήκος στο επώνυμο μεταδίδεται χρησιμοποιώντας ένα φωνηένιο φωνή. Για παράδειγμα, Babu Babu.
- Κανόνας αριθ. 3. Τα τελικά φωνήεντα "e", "a" σε σύνθετα ονόματα μεταδίδονται από το φωνήεν "o". Εξαιρέσεις είναι τα ονόματα με "και", "y" στην πρώτη συλλαβή. Για παράδειγμα, στη ρωσική Bato, και στη γλώσσα Buryat Bata.
- Κανόνας αριθ. 4. Τα φωνήεντα "e" και "a" πριν από την τελευταία συφωνία πορούν να εταφερθούν έσω "e", "a", "και", "y", "s". Για παράδειγμα, Udbal-Udbal.
- Κανόνας αριθ. 5. Σε ορισμένα συγγενικά ονόματα στην πρώτη συλλαβή, το φωνήεν "e" μπορεί να αντικατασταθεί από το "s" ή "και". Για παράδειγμα, Gepelmaa - Gypylma.
- Κανόνας αριθ. 6. Αντί για τα φωνήεντα "e", "o", "a" μετά το ύφος γράφεται "και". Για παράδειγμα, Dasha - Dasha, Badja - Badji.
- Ο κανόνας νούμερο 7. Οι φωνητικές συφωνίες στο τέλος του ονό ατος πριν από την κωφαία αντικαθίστανται από κωφούς. Για παράδειγμα, Sogto - Zokto.
- Κανόνας 8. Ο ήχος "w" αντικαθίσταται από τον "c" ή "h". Για παράδειγμα, Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.
Σύγχρονη επώνυμη εκπαίδευση
Τα επώνυμα του Buryat μέχρι το 1917 είχαν βαφτίσει μόνο τον Buryats. Ο υπόλοιπος πληθυσμός χρησιμοποίησε το όνομα του πατέρα αντί του γενικού ονόματος. Σήμερα, τα επώνυμα σχηματίζονται από τα ίδια ονόματα, στα οποία προστίθενται ρωσικά οικογενειακά επιθήματα. Για παράδειγμα, Tsyren - Tsyrenov.
Τα σύντομα φωνήεντα των ονομάτων αντικαθίστανται από το γράμμα "y" ή "o". Για παράδειγμα, το όνομα Abido διαμορφώθηκε στο επώνυμο Abiduev, εξ ονόματος του Shagdar το επώνυμο Shagdurov, από το Bato - το επώνυμο Batuev.
Πολλά επώνυμα Buryat σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας τα επιθήματα "αυτός", "e", "ah", "in". Για παράδειγμα, Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Αλλά αυτός ο τρόπος δημιουργίας επωνύμων δεν είναι πολύ διαδεδομένος. Όλα αυτά τα επιθήματα εκτός από το "ai" είναι η κληρονομιά της παλιάς Μογγολικής γλώσσας, ενώ το επίθημα "ai" είναι δείκτης της γενικής περίπτωσης της γραμματικής Buryat.
Σύγχρονες παραδόσεις
Σήμερα διατηρείται η παράδοση να χρησιμοποιείται το επώνυμο του πατέρα ως επώνυμο. Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί έχουν το ίδιο μεσόδιο και το επώνυμο. Για παράδειγμα, Badmaev Βλαντιμίρ Badmaevich. Για να αποφευχθούν τέτοιες συμπτώσεις, κάποιοι χρησιμοποιούν το όνομα του προπάππου ή του παππού τους ως επώνυμο. Επί του παρόντος, οι Buryats συντάσσουν τα επώνυμα και τα πατρωνύμια σε ρωσική ομοιότητα. Δηλαδή, το επώνυμο του πατέρα μεταφέρεται στα παιδιά, τα κορίτσια αλλάζουν το επώνυμό τους όταν παντρεύονται.
Τα επώνυμα που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα
Μεταξύ άλλων, είναι γνωστά τα γεγονότα για το δανεισμό επωνύμων από τη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, το επώνυμο Petrov μετατράπηκε στο επώνυμο Buryat Pitroob, ο Δαρβίνος μετατράπηκε στο επώνυμο Buryat Daarbin και ο Lensky στο Leenshe.
