Στην ρωσική γλώσσα αργκό υπάρχουν μερικές φορές λέξεις των οποίων το νόημα δεν μαντεύεται καν από το πλαίσιο. Δυστυχώς φαίνεται ότι η ουσία έχει ήδη καταγραφεί, όταν μια φράση συναντά αυτό που καταστρέφει εντελώς αυτή την ψευδαίσθηση. Για παράδειγμα, το bamboleilo είναι μια μοναδική λέξη που γράφεται διαφορετικά. Η επιλογή "bamboleo" δεν είναι επίσης λάθος. Και μπορεί να σημαίνει τίποτα καθόλου, ανάλογα με τη φαντασία, τη διάθεση και το πλαίσιο. Ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης όρος και πώς να το εφαρμόσετε;
Από πού προέρχεται το "μπαμπούλεο" στα ρωσικά;
Το 1987 εμφανίστηκε ένα νέο τραγούδι από την ομάδα Gipsy Kings, το οποίο σε λιγότερο από ένα χρόνο κέρδισε άγρια δημοτικότητα, ξεπερνώντας γρήγορα το δρόμο προς την κορυφή των παγκόσμιων επιτυχιών. Το Μπαμπούλεο αποδείχθηκε εμπρηστικό, ορμητικό και εξαιρετικά θετικό. Η ομάδα Gipsy Kings, ερμηνεύοντας τραγούδια στο στυλ του "τσιγγάνικου φλαμένκο", έγινε αμέσως διάσημος.
Στην πραγματικότητα, το bamboleilo είναι ένα απόσπασμα που επαναλαμβάνεται στην αρχή κάθε χορού. Παρά το μάλλον δυσανάγνωστο ισπανικό, το οποίο παρεμβαίνει στην αναπαραγωγή του κειμένου χωρίς γνώση της γλώσσας, αυτή η λέξη ξεχωρίζει με έμφαση και είναι πολύ εύκολο να θυμηθεί. Είναι πιθανό ότι η εθνική προδιάθεση παίζει ρόλο εδώ - η τσιγγάνικη μουσική στη Ρωσία ήταν πάντα δημοφιλής και αποδείχθηκε άκρως ελκυστική στο σκηνικό του εμπρηστικού φλαμένκο.
Τι σημαίνει bamboleilo;
Αν μεταφράσετε αυτή τη λέξη από τα ισπανικά, τότε η έννοια δεν διευκρινίζεται. Αυτό είναι "ξετύλιγμα" ή "ταλάντευση", δηλαδή, χαλαρά. Το πλαίσιο του τραγουδιού το καθιστά αυτό συγκεκριμένο · αποδεικνύεται, «περπατώ ελεύθερα». Ας έρθει η αγάπη, αλλά η βούληση ξαφνικά αποδεικνύεται πιο πολύτιμη και κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει. Σε γενικές γραμμές, το "bamboleilo" είναι "Είμαι ελεύθερος", δηλαδή δεν δεσμεύεται από υποχρεώσεις. Αυτή η ελεύθερη μετάφραση έχει γίνει μια ευκαιρία για αστεία. Μετά από όλα, αντανακλά τη χορωδία του τραγουδιού του Valery Kipelov "Είμαι ελεύθερος". Αυτή είναι επίσης μια αρκετά δημοφιλής σύνθεση, οπότε το αστείο "Bamboleo, όπως ένα πουλί στον ουρανό" έχει κερδίσει αρκετή φήμη στο Διαδίκτυο.
